Волонтер 8 рівня знання з англійської мови. Робота волонтером на допомогу вивченню англійської. Робота волонтером як один із способів вивчити англійську мову

Вже дуже давно збираюся написати статтю про те, як я практикував та покращував свої навички в англійській мові, працюючи волонтером в Ірландії. Я б не сказав, що це можна назвати гордим словом «робота», але все ж таки якусь працю я виконував і це сприймалося оточуючими саме як робота.

Чому й навіщо мене зацікавила ідея працювати волонтером? Ні, не через світлі спонукання і бажання виявляти гуманізм і безкорисливість у забезпеченій країні. У мене перед поїздкою була одна головна мета – вивчити англійську на стільки, наскільки це буде можливо. Але так як я відвідував курси англійської мови в місті (північний передмістя Дубліна - 12 км від центру міста) вранці з 9 до 12, то у мене, навіть з урахуванням наявності домашнього завдання або бажання щось повторити з пройденого матеріалу на уроках, залишалася ще сила-силенна вільного часу. І все було б нічого, якби я був аматором відвідувати клуби, дискотеки і в порожню проводити час на зустрічах студентів у пабі за келихом пива. Так, іноді такі «вилазки» можна було робити, але з кожним днем ​​– це було не для мене.

Робота волонтером як один із способів вивчити англійську мову

І так виникла ідея як скоротати вільний час із користю для справи – влаштуватися волонтером кудись із метою отримання мовної розмовної практики. Забігаючи на перед, хочу сказати, що в кінцевому підсумку я отримав 15 годин на тиждень навчання в коледжі, і ще необмежену кількість годин мовної практики з англійської, так як зміг влаштуватися на вільне відвідування як волонтер у благодійний магазин мережі.

Відразу обмовлюся, щоб не сіяти зерно надії в оточуючих, хто шукає можливості безкоштовно побувати в іншій країні, та ще й з можливістю практикувати свою англійську, замість якоїсь допомоги у вигляді виконання обов'язків волонтера, візове законодавство Ірландії не передбачає видачу в'їзної візи на підставі роботи волонтером у країні. Отже, можливим максимумом тут може бути лише отримання короткострокової туристичної візи з подальшими спробами влаштуватися на роботу волонтером з метою отримання мовної практики. Але й тут більшість охочих може спіткнутися про камінь спотикання у вигляді необхідності наявності місцевих документів — а це як мінімум , яка видається лише студентам на довгострокових курсах англійської мови, та, можливо, необхідності пройти перевірку в ірландській поліції, яка називається GARDA.

Тепер ближче до роботи волонтером для студентів на довгострокових програмах вивчення англійської мови в Ірландії. Хочу відразу звернути Вашу увагу, що далеко не кожна пропозиція допомогти волонтерам в Ірландії – слід розглядати як можливість отримати мовну практику. І розповім чому.

Уважно обирайте місце роботи волонтером

Як і скрізь, так і в Ірландії — ніхто не гребує ідеєю скористатися чиєюсь працею та ще й безкоштовно. Просто в Ірландії, як у цивілізованій країні з першої десятки країн світу за рівнем життя, цей процес експлуатації більш цивілізований, ніж у наших країнах Східної Європи або Азії, Близького Сходу або Південної Америки. Наприклад, газетні або новинні оголошення в інтернеті рясніють заголовками з пропозицією допомогти тим, то цим, але загалом і по суті - Вас запрошують щось прибрати, підмісти, помити, пофарбувати, перенести і так далі. Так, якщо у Вас є час, то чому б і не допомогти, наприклад, у будинку для людей похилого віку або в лікарні? Але на регулярній та безкоштовній основі робити це, як мінімум – в Ірландії, не бачиться мені розумним. У країні достатньо фінансів, щоб вирішити питання з двірниками, вантажниками та різноробочими. Наступний момент, на який варто звернути увагу, це те, що на такій роботі волонтером у Вас буде хіба що практика спілкування з мітлою, віником, ящиком або мішком зі сміттям. Не думаю, що це підвищить Ваш рівень розмовної англійської мови.

Збір пожертвувань

Ви так само часто зустрічатимете просто безліч пропозицій заробляти по 50 євро на день і більше - допомагаючи збирати пожертвування. Суть цієї ідеї проста і вже всюди зустрічається і в наших рідних країнах – Вам треба буде «трясти» коробкою десь на вході в торговий центр, всіляко намагаючись виудити з хоч пару центів. Від загального «врожаю» за день – Вам заплатять якийсь заздалегідь обумовлений відсоток. Але тут, як мені здається, треба зуміти через себе переступити, щоб займатися цією роботою, та ще й у такому барвистому колективі, який в основному складається з любителів випити та осіб без певного місця проживання. Та й з англійської мови Ви будете частіше чути на свою адресу не цензурні вирази із зазначенням маршруту Вашого руху разом із Вашою коробкою, ніж якусь більш-менш виразну англійську мову.

Волонтерська робота із підлітками

І, скажімо так, третій, більш наближений варіант вже до цікавої для нас теми – робота з місцевими підлітками. Пропустити у своєму особистому досвіді перший і другий варіант мені пощастило, але ось у третій – я таки примудрився потрапити. Чим він мені не сподобався? Та в принципі – усім: починаючи від організації процесу і закінчуючи знов-таки відсутністю мовної практики. Тобто кілька пропозицій було, але це просто пшик на тлі бажаного. І так – суть: Ви подаєте заявку зі своїм бажанням допомагати підліткам проводити вільний час у компанію, яка цим питанням займається серйозно, на відміну від тих, які пропонують «трясти» коробками за відсоток від пожертвування. Вони якийсь час розглядають Вашу заявку і навіть можуть попросити Ваші особисті дані (дані паспорта, GNIB Card і т.д.) з метою перевірити Вашу особистість у поліції, оскільки ясна річ – їм не хочеться, щоб у їхніх лавах помічників для підлітків виявився педофіл або ще хтось із відхиленнями у психіці.

Бути волонтером із підлітками не легко

Після того, як Ваша особа пройде їх перевірки, Вам запропонують прийти на найближчий вечір зустрічей. Зазвичай такі вечори проводять кілька разів на тиждень. Як вони організовані: Ви в оточенні безлічі мам та їхніх діточок (в середньому років 12-17) заходите в хол якогось клубу або спеціально для цих цілей відведене приміщення, де в принципі діти відокремлюються в одну групу, яка спілкується за своїми інтересами , А матусі - стоять окремо біля вікна і знову-таки розмовляють на свою тематику, зрозумілу і близьку тільки їм самим, тому що більшість з них - у розлученні та займаються вихованням своїх дітей самостійно. Провівши в такій «веселості» близько години, матусі трохи активізуються і починають пропонувати дітям пострибати в кружечки і зайнятися якимось ще зовсім нецікавим заняттям у вигляді групових, явно дурних, ігор. Витративши на цю справу ще хвилин 30 – всі успішно розходяться. І я — зокрема, щасливо зітхнувши від думки, що це був перший і останній мій день у ролі няньки малоосвічених, лінивих та соціально неактивних підлітків, віддаляюся у своїх справах. Як Ви могли зрозуміти – мовною практикою тут не пахло.

Волонтер у благодійних магазинах St Vincent de Paul

І лише у четверному з розглянутих мною випадків, як я вважаю, мені пощастило – я влаштувався волонтером у благодійний магазин мережі St Vincent de Paul. Щоправда відповіді від їхнього керівництва про згоду прийняти мене волонтером до них у магазин мені довелося чекати ледь на 1,5 місяці, але це того варте. Наприклад, хочу сказати, що моя однокласниця з Колумбії пішла працювати волонтером у цей же магазин - так би мовити, моїми стопами, але при цьому отримала відповідь на свою заявку протягом буквально одного тижня. З чим пов'язана така різниця у термінах розгляду заяв на роботу волонтером – мені не відомо.

Подання та розгляд заяви у St Vincent de Paul

Заява подається у вигляді великої заповненої друкованої анкети, яку можна взяти в будь-якому магазині на касі у касира. Заповнивши не складні поля про себе і приклавши копії своїх документів, які Ви можете зробити в будь-якій найближчій книгарні, Вам треба занести цей пакет разом з конвертом, що йшов до нього в комплекті, - назад в магазин і віддати касиру, який передасть його в головний офіс разом з іншими документами. Після якогось часу, який піде на розгляд Вашої заявки, Вам зателефонують (або з офісу St Vincent de Paul, або сам керуючий з магазину, де Ви залишали своє побажання про роботу волонтером) і призначать час Вашого першого візиту. При чому цей час з Вами погодять і це не буде виглядати як вказівка ​​прийти в точно призначений і тільки їм зручний день та годину. Вас ввічливо запитають, як і коли Вам зручніше їх відвідати і в зазначений Вами час Вас чекатиме керуючий таким магазинчиком (їх називають супервайзерами).

Після свого першого відвідування, під час якого Вам розкажуть Ваші нескладні обов'язки щодо приймання товару, його сортування та викладення у торговому залі, з Вами узгодять Ваш майбутній графік відвідування магазину. Ви зможете вибрати від пари раз на тиждень (неділя – вихідний) до хоч щоденного візиту після коледжу. Все залежатиме від Вашого бажання, настрою та інших планів. І пам'ятаємо – в даний графік завжди можна внести зміни залежно від життєвих обставин, що складаються у Вас.

Суть роботи волонтером у благодійному магазині

Працювати Ви будете в оточенні добродушних, небагатих ірландців віком від 40 років і старше, які будуть раді з Вами побалакати про все на світі під час Вашої нескладної спільної роботи. І це було саме тим місцем, де я дійсно знайшов можливість спілкуватися безмежно багато англійською мовою з місцевими жителями без почуття сорому за свій рівень розмовного, тому що всі знали, що я навчаюсь на курсах англійської і намагалися поправити мене або підказати значення невідомого мені слова. . Робота волонтером так само давала мені можливість відповідати на різні запитання, які ставили відвідувачі цієї благодійної крамниці під час того, як я міг викладати товар у торговому залі. І колеги, і покупці, не звертали уваги ні на мій акцент, ні на мої помилки в англійській мові, тому що були раді і вдячні мені вже лише за те, що я роблю цю роботу без отримання оплати за свою працю. І саме там я зміг отримати справді багато живого спілкування англійською на різноманітні побутові теми з місцевими жителями Ірландії.

Мій колектив у благодійному магазині

Наш колектив був зовсім невеликим і налічував від сили близько десяти людей, які приходили до магазину у різний час. Так вийшло, що наближалося Різдво 2012 року, яке мене й застало у ролі волонтера у благодійному магазині. Як виявилося, наш супервайзер щороку на Різдво всіх запрошує до невеликого китайського ресторанчика. Цей рік не був винятком, і я також отримав запрошення. Щоправда, кожен платив сам за себе – це не було оплаченим кооперативом, але за те я мав можливість зустріти Різдво в колі ірландців! І ця подія залишила безліч позитивних спогадів у мене і дало змогу отримати додатковий досвід у знайомстві з ірландською культурою. Ми мило провели вечір у китайському ресторані, весело говорячи про все насущне за келихом хтось вина, а хтось – спеціально привезеного з Китаю пива. Цього вечора я отримав запрошення від одного з наших ірландських співробітників – приєднатися до їхньої сімейної вечері, бо сам колись був мігрантом у США і вважає, що одному зустрічати Різдво дуже нудно. Але я був змушений відмовитись, бо на Різдвяну вечерю у мене вже були плани. Проте для себе я відзначив ще один плюс ірландської натури – відкритість та гостинність, яка дозволяє їм у принципі малознайомої людини запросити на різдвяну вечерю до себе до будинку.

Шлях із волонтера на оплачувану посаду

Час летів, термін мого навчання на курсах англійської мови в Ірландії в «ICE College» закінчувався, і я вже планував повернення на батьківщину. І ось десь за місяць-півтора до мого від'їзду наш супервайзер робить мені пропозицію стати працювати на касу в ролі касира. І що особливого, запитаєте Ви, що звикли до того, що в нас ця посада не є особливим досягненням? А ось саме вся особливість у тому, що те, що у нас загальноприйняте, може бути за кордоном, де Ви гість у чужій країні, наданням великої довіри Вам. Вам довіряють роботу з готівкою в країні, куди Ви приїхали лише на навчання, та ще й не з країни Євросоюзу. Цей факт – як мінімум знак того, що Вас вважають порядною людиною і рівень довіри до Вас може бути навіть вищим, ніж до частини місцевого населення.

БУДЬ ГОТОВИЙ ДО УНІВЕРСІАДИ!
BE READY FOR THE UNIVERSIADE!

Навчальний посібник для волонтерів та екскурсоводів

Бєляєва Є.М., Тімірясова Л.Б.

Казань – столиця Універсіади 2013р.

(Kazan – the capital of Universiade 2013) 3
Визначні місця та історичні місця Казані

(Sights and historical places of Kazan) 7
Традиції та культурне життя Татарстану

(Traditions and cultural life in Tatarstan) 10
Татарська та російська національна кухня

(Tatar and Russian national cuisine) 12
Сувеніри

(Souvenirs) 13
Розмовник волонтера Універсіади

(Phrase-book for the Universiade volunteers) 14
Зразки діалогів

(Sample dialogues) 31
^ KAZAN – THE CAPITAL OF UNIVERSIADE 2013
What is the Universiade?
Universiade або World Students Games viewed by ses sed only to the Olympics in terms of importance.
What will Universiade 2013 give to Kazan?
It's a great honor for all city to host such a signifcant sport event. Kazan буде отримувати увагу не тільки на світовій спортивній комунікації, але також у медіа, торгівлі і бізнесу, туризмі і спорті.

Універсіаде буде придбати додаткову інвестування капіталу, стимулюватимуть розвиток, і збільшити свої можливості для людей з Kazan. Kazan is experiencing a construction boom, особливо в новому спорті.

Під час періоду розв'язання Казан буде розвивати потужну спортивну структуру; it will make life of youth and students more healthy and vivid.
^ Where will Universiade 2013 be held?
Republic of Tatarstan
Tatarstan is located in the central part of Russia on the junction point of the two largests rivers in Europe – the Volga and theKama. Терріторія Tatarstan is 68 000 sq.km. Казан є capital of Republic of Tatarstan.

Representatives of more than 70 nationalities live in Tatarstan; most numerous are Tatars and Russians. The Republic має два офіційні мови: Tatar and Russian. Aproccimately 3.8 million людей живуть в Tatarstan.

Tatarstan є одним з найбільш високорозвинених регіонів Росії. Це основні види промисловості: олії та petrochemicals, будівельні будівлі і механічні Engineering, де це основні природні джерела, олії, води та лісу.
^ Kazan, City of Universiade 2013
Kazan is the capital of the Tatarstan Republic і один з великих господарських, наукових і культурних центрів Росії. Місто розташоване на лівій борці річки Volga і з берегів Казанка річки. Це розраховує на території 425,3 кв. Тридцять-п'ять відсотків каzan's population is younger than 30. Kazan celebrated its millenium на the 30 th of August, 2005.

Сьогодні Казан є динамічним, швидко розвиненим промисловим, науковим, і торговим центром. Як city with unique historical monuments, Kazan знаходиться в UNESCO World Heritage list. У 2004 році Kazan був оприлюднений як велике місто з Росії і після премії «Російський Національний Olympus». Kazan was branded as "Russia's third capital".

Казан розташований на північній-західній частині Республіки Татарстан в селище Волги і Казанка річок. Це 1.2 hour flight from Moscow to Kazan by airplane, 10 hours by train or 5 days by ship.

Казан, з його мальовничим Кремліном, мечетами, церковами і рішними музеями, є unique place of interest, included am the Volga River tourist rout. Kazan є також містом theatres, museums, music, international festivals, rich libraries, нові технології, business partnerships and science.

Economics

Kazan is attractive region для іноземних інвесторів. Today there more than one hundred foreign ininvested enterprises andalso 150 representatives of foreign firms. Великі міжнародні конференції, серед них EBRD (European Bank of Reconstruction and Development) та COWHC (Congress of Organizations of World Heritage Cities), були в Касан. Вони є двома світовими відомими гіантами архітектури в місті: “Касан Aircraft Production Association” та “Kazan Helicopter Plant” Joint Stock Company.

Culture

Kazan є одним з найбільш важливих освітніх і культурних центрів Росії, включаючи багато музеїв, libraries, concerts halls, theatres, і відносяться до “Hermitage-Kazan” центру – до параду well-known Saint Petersburg museum. Існують також численні кіно, night clubs, restaurants, малюнки галереї, два аквапарки, Circus, і Zoo.

Education

Kazan is one of Russia's major scientific and educational centers and the second biggest city by the number of students. There are about forty institutions of higher education here; among them, Kazan State University, заснований в 1804. Один з найбільш важливих особливостей освіти є можливість до вивчення в Tatar language.

Universiade Sports
Compulsory sports / Обов'язкові види спорту

• 
  Artistic gymnastics – художня гімнастика
• 
  Баскетбол – баскетбол
• 
  Diving – стрибки у воду
• 
  Fencing – фехтування
• 
  Football – футбол
• 
  Judo – дзюдо
• 
  Rhythmic gymnastics – спортивна гімнастика
• 
  Swimming – плавання
• 
  Table tennis – настільний теніс
• 
  Теніс.
• 
  Track and field – легка атлетика
• 
  Volleyball – волейбол
• 
  Water polo – водне поло

Optional sports / Додаткові види спорту

• 
  Badminton – бадмінтон
• 
  Beach volleyball – пляжний волейбол
• 
  Belt wrestling – боротьба на поясах
• 
  Boxing – бокс
• 
  Сayak/canoe racing – веслування на байдарках та каное
• 
  Chess – шахи
• 
  Field hockey – хокей на траві
• 
  Rowing racing – веслування академічне
• 
  Rugby 7 – регбі 7
• 
  Sambo-самбо
• 
  Synchronized swimming – синхронне плавання
• 
  Trap and skeet shooting – стрілянина
• 
  Weight lifting – важка атлетика

Sports in Kazan
Один з найбільш важливих тенденцій в житті життя є спортивний розвиток. Hockey club “Ak Bars”, Football club “Rubin”, Basketball club “Unics”, volleyball club “Dinamo TTG” та інші представляють Kazan in championships of Russia, Europe and world. У минулі роки, several world class sport facilities має been built, включаючи Basket-hall Arena, Ice Sport Palace “TatNeft Arena”, hippodrome, Grass Hockey stadium and Aquatics Palace. Sport competitions of world level are often held in Kazan. Kazan will be hosting the seventeenth World Student Games in 2013.

У місті Казан offers його помешкання diverse array of entertainment and relaxation options що є в усьому світі майдани, але це, offers the unique, cozy, home-like atmosphere що distinguishes Kazan і Tatarstan з усіх інших місць на.

Засоби для акторів і професійних спортів в Казані є поточно зростаючі в стилі і точках.

Це не таємниця, що в місті і громадські офіційні є саміпоширені фанати з Kazan sports teams. It's hockey team Ak-Bars (three time Russian champions, champions of hockey's Euroleague), футбол team Rubin, basketball club UNICS, volleyball team Dynamo-Tattransgaz, і багато інших teams є well-known across Rus

Екстрийські спорту є активно розвиненими в Російській Федерації Tatarstan, і Міжнародний Екстріанський спортивний комплекс знаходиться в Казан, в Soviet district. Це є великий центр міста в Європі і всього одного в Росії на його рівні. Його боротьба займає 4,000 grandstand seating і 2,000 open grandstand seating. There is also equestrian sporting club “Kazan”, не far from the city, і the equestrian sporting club “Confido” in the village Orekhovka в the Zelenodol`sk district. Або, тим, хто може бути не тільки годинник horse racing, але також вивчається.

Rowing sports може бути practiced в дуже центрі міста, на Lake Kaban.

У Казані число хороших шкіл школи працює, як добре, як фестивалі, мітинги, tenis, і багато інших спорту. Ви можете грати в tenis на курортах Shamil` Tapischev School. У той час як Field Hockey Center (Orenburgskii trakt), є одним з найбільших можливостей в Європі. Центр буде зайнятий Європейськими Men's Field Hockey Championships і hosted the qualifying rounds для 2008 Olympic Games.

До того ж, Казан виїжджає для 2014 World Championships.

The Kazan water park LETO STOP (Summer Stop) (located 10 minutes from the city center) і water park Riviera є superb entertainment for the whole family, where you can spend an enter day enjoying the water park's attractions and visitingits.

Для того, щоб взяти на ice skate, ice sports Palace і Tatneft Arena є відкритий рік, і в зиму є багато відкритих ринків, де skates можуть бути добре відомі.

Розкішний спортивний комплекс Dynamo (Kazan's Kirovskii district, не знаходиться з Lake Lebyazhye), є приємним місцем для зимового відпочинку серед Kazan's residents and guests. Тут, будь-хто може залишитися в čerstvій атмосфері і скелі pár або байдарки кілометрів на якості місця. Там є також skis available for rent. Після skiing, ви можете шпильки і drink hot tea in a café.

Alpine Ski Sporting and Recreation Complex “KAZAN”.

Kazan residents` love for winter sports led to the construction of the wonderful Alpine ski complex not far from Kazan. Це може бути досягнуто M-7 Highway в direction of Moscow, crossing the Volga and the following the directional signs. Його склопи є дуже скромними, з залізницею між 160 і 190 метрами і повним рівнем від 800 до 1,800 метрів. З course, this isn’t the Alps, but it’s the best to be found in central Russia, особливо regarding the lifts and the quality of the slopes. У Alpine ski complex є нескінченні склопи, але також добре розвиненою інфраструктурою: тут виходять кафе, ресторани, прилади для житлових приміщень, послуги, ski lodges, і спортивні магазини, і професійні інструктори на склопах. What else do you need for complete, здоров'я relaxation на weekends?

^ SIGHTS AND HISTORICAL PLACES IN KAZAN
The Kazan Kremlin is a unique complex of historical, architectural and archeological monuments. Примітка перших людей на холу може бути здійснена до першого мільйона В.С.

The Kazan Kremlin, величезний архітектурний ансамбль bearing traces багатьох центрів будівництва діяльності, є closed в high, white stonewalls with characteristic loop-holes and thirteen hipped-roofed towers. The most remarkable building of the Kremlin ( kermen is fortress in Tatar) є Suyumbika Tower, seven storeys and 58 metres high. Це відмінний профіль, visible з усіх кутів, є балансом по контурах Spassky (Savior) Tower, яких stands at opposite end of Kremlin.

The key monuments являють собою example of synthesis of Tatar and Russian influence on architecture, integration different cultures (Bolgar, Golden Horde, Tatar, Italian, and Russian), як well as showing the impact of Islam and Christianity. Маючи будівлю на стародавньому місці, Казан Kremlin originates від мусліму періоду Kazan Khanate. When it was conquered in 1552, it became the Christian bulwark of the Region Volga. Kazan Kremlin складається з outstanding group of historic buildings dating from the 16th to the 19th centuries, integration remains of earlier structures of 10th to the 16th centuries. The Bolgar fortress був заснований в 12 century. У минулому часі Kremlin рампартс були збудовані oak beams, while buildings inside were both wood and stone.

До середини шістнадцятої century, про 30,000 людей живуть у стовпці citadel, які had approximately same boundaries as today. Кількість номерів і торгових площ (13) have not survived; решта була reconstructed коли Kremlin рампартсів були rebuilt in stone order of Ivan the Terrible (1556-58). The Kazan Kremlin був just as impressive in olden times.

Starting in 1556, Російські stonemasons, під керівництвом архітектур, Ivan Shiriay and Postnik Yakovlev (nicknamed Barma, architect St Basil's Cathedral on Red Square in Moscow), rebuilt the Kremlin walls and towers in the Ps Казан, через військову фортецю, поступово беруться до великого торгового центру і громадського центру для регіону. Відвідуючи близької половини європейської частини Росії.З 1709 till 1917 багато віршів з Казан Province були розташовані в Кремліні.

↑ Spasskaya Tower– Люди зазвичай встановлюють Kremlin через цю вежу, але це є також можливо для введення фортеці через Tainitskaya Tower at the bottom of the hill. This is the oldest tower; along with the round Southeastern and Southwestern towers, it was built in the 1560s. Initially it had two stories, with T-shaped and later with elbowed-type passage, constructed thus to ease defense. У 1930 році, як прямий шлях був зроблений, але в той же час байдарка Spasskaya Gate Church була відбита. У 1963 році, як звук і світло годинник був налаштований на верхній частині вежі.

↑ Tainitskaya Tower Gate was also built в the middle of the 16 th century, and in the first half of the 18 th century one more tier was added to it. З огляду на археологістів, він був побудований поблизу Nur-Ali вежа, що була відбита під час скелі з Казана. Той, що його поточний назви (літерально, “зображена вежа”) тому, що застосовується до legend, вони використовувалися під назвою кордону, де ця ця дерева, через які бойовики фортеці сягають на березі берега Касанки під час Ivan the Terrible`s siege.

↑ Suyumbike Tower is rightly considered the architectural symbol of Kazan. It is a seven-storied tower, 58 meters high, and made of red brick. У tsarist period, the tower був коронований з gilded spire and a 2-headed eagle – the symbol of the Empire – setting on a ball inside of which, по відношенню до beliefs of Kazan Tatars, some important documents concerning the history of Tatars and the Khanate були hidden. Під час скорочень в останній день, шпилька була випущена і куля була виснажена при освітленні одразу, і вона турбувалася над ним. У 1999 році, ця вежа була з'єднана з муслімом crescent moon до помітного spiritual rebirth of Kazan. It is said that the graves of the first Kazan khans used to be alongside the tower. Annually on October 15, люди живуть на цьому місці до плати господаря до друзів Казана, який перекинувся в 1552 році. Supposedly, it був constructed в останній seventeenth або early eighteenth century як watchtower. Його ім'я є тідою до легенди Казана tsarina Suyumbike.

"Pearl in the necklace of Kazan Kremlin" - Kul-Sharif Mosque

Головною мечетою монастыря Казан був Куль Шаріф, величезний, білий кінець едіфікації з 8 minarets reminiscent of 8 provinces of Bolgar State. мечеті були прикрашені Bolgar stone carvings. Мески з кожними домами становлять authority of Seid while the crescents recognized the absolute power of Allah. In honor of its last Imam Seid Kul Sharif, a згодом religious figure, a poet and a diplomat. city ​​Kul Sharif Mosque був повністю зруйнований.

Це пов'язано з типом центральної мечеті Dome з багатьма minarets. База його arrangements є складом на комбінаторі символу moslem komunity "Bismilla" в стилі двох квадратних метрів, розташований на аркуші 45 градусів і відповіді одному на іншому. З огляду на цей проект, високого центрального будинка з відбитими facets of curved upper part був erected. Це встановлений вдома на muezzin платформі і узгоджений з 8 vertical lines (4 tall minarets and 4 pinnacles). The hall is lit by high Gothic and tulip-shaped windows. The motifs and elements of Tatar декоративні мистецтва були widely used в мечеті's styling.

Ви хотіли б приносити користь світові та одночасно вдосконалювати свої знання? Тоді пропонуємо вам дізнатися більше про волонтерство та вивчення англійської мови. Ми розповімо, які бувають програми в цій галузі, які особливості та підводні камені на вас чекають, а також представимо 8 сайтів, які пропонують цікаві волонтерські проекти.

Що таке волонтерство

Давайте одразу розставимо всі крапки над i: волонтерський проект – це добровільна допомога. Це не мовний табір, де вас навчатимуть англійської мови, і не робота за кордоном, за яку вам платитимуть пристойну зарплатню.

Волонтери беруть участь у проектах на добровільній основі, отримуючи при цьому безкоштовну їжу, дах над головою, можливість подорожувати та придбати нових друзів. Деякі проекти пропонують невелику плату, але зазвичай цих грошей вистачає тільки на дрібні витрати. Крім того, за участь у програмі вам потрібно буде сплатити внесок. Далі у статті ми напишемо, які ще витрати на вас чекають.

Волонтерські проекти поділяються на короткострокові (2-4 тижні) та довгострокові (від 1 місяця до 1 року). У разі вибору відповідної пропозиції враховуйте цей параметр.

Незважаючи на вищезгадані факти, сьогодні волонтерство для вивчення англійської мови поставлене на широку ногу: багато людей їдуть за кордон не просто допомогти нужденним, а й полегшити вивчення англійської. Справа в тому, що такі програми є дуже популярними за кордоном, тому на проектах ви зможете поспілкуватися з носіями англійської. Також ви можете відправитися волонтером в англомовну країну, де зможете вдосталь наговоритися мовою, що вивчається. Однак навіть якщо ви відправитеся до неангломовної країни, то зустрінете волонтерів з різних країн і вашою мовою спілкування теж буде англійська, оскільки це є міжнародною мовою. Так що ви в будь-якому випадку практикуватимете свою англійську під час програми.

Які бувають програми волонтерства для бажаючих вивчати англійську мову

Давайте подивимося, які напрями волонтерства найпопулярніші на сьогоднішній день. А наприкінці статті ви знайдете список ресурсів, на яких можна знайти програми за вибраним напрямком.

1. Догляд за тваринами

   Існують тисячі програм з догляду та спостереження за різними тваринами. Наприклад, так звані «черепаші команди» або «черепаші няні» дуже потрібні за кордоном. Їхнє завдання – спостерігати за черепахами, доглядати за ними, захищати від небезпек, а також надавати інформацію про них туристам. Ви матимете можливість поспілкуватися з людьми з різних країн, до того ж це досить безпечна робота. А ось любителям екстріму радимо вирушити до Таїланду, де вам запропонують волонтерську роботу у храмі з тиграми.

2. Соціальні проекти

   Мабуть, це найпоширеніший вид волонтерських програм. У подібних проектах часто беруть участь знаменитості, наприклад: Анджеліна Джолі, Джордж Клуні, Мадонна, Скарлетт Йоханссон і т. д. Люди, які беруть участь у проекті, допомагають бідним, біженцям, людям з обмеженими можливостями, сиротам. Ви можете доглядати хворих, допомагати біженцям адаптуватися до життя в новій країні, працювати в спеціальних закладах для бездомних і т.д.

3. Викладання

   Якщо ваш рівень англійської досить високий, можна відправитися в країни, що розвиваються, наприклад Індію, і навчати дітей у школах англійської мови. Це один із найнепростіших, але вдячних видів волонтерства. Якщо ваш рівень англійської поки не настільки високий, щоб викладати його, ви можете взяти на себе навчання будь-якому іншому предмету, наприклад фізкультурі.

4. Робота на органічних та звичайних фермах

   Якщо ви мрієте про власну дачу, але поки що не зважилися на покупку, вирушайте волонтером на одну з численних ферм. Там ви зможете спробувати працювати на грядках та доглядати сільськогосподарських тварин. Зараз цей напрямок волонтерства переріс у мегапопулярний агротуризм чи сільський туризм, і створено навіть цілу організацію World Wide Opportunities on Organic Farms («Всесвітні Можливості на Органічних Фермах»). Добровольці приїжджають на ферми та займаються фізичною працею. Особливо задоволені таким туризмом європейці, яким подобається відпочивати вдалині від міського шуму і бути ближчими до природи. Отже, робота на фермі - чудовий шанс поспілкуватися з носіями мови, а також тими, хто вивчає її так само, як і ви.

5. Охорона навколишнього середовища

   Волонтери допомагають відновлювати ліси, зберігати та вивчати рідкісні види рослин, поширюють серед населення інформацію про наслідки забруднення навколишнього середовища, а також беруть участь в акціях з популяризації екотуризму, очищення нашої планети від сміття тощо.

6. Допомога у надзвичайних ситуаціях

   Волонтери ООН займаються найскладнішою та найнебезпечнішою роботою: вони вирушають у місця природних катастроф, працюють разом із рятувальниками та допомагають відновлювати інфраструктуру.

7. Реставраційні роботи

   Непростий вид волонтерства, що потребує значних витрат фізичних сил. Вам потрібно буде брати участь у відновленні пам'яток архітектури, старовинних замків, інколи ж і просто звичайних будівель.

8. Творчі проекти

   Найцікавіший тип волонтерських проектів. Ви зможете взяти участь у підготовці виставки, фестивалю, концерту тощо. Проте потрапити до такого проекту непросто: конкурс дуже високий.

Особливості та підводне каміння волонтерських програм

Думаємо, багато хто зацікавив можливість повчити англійську мову за кордоном. Однак ми хотіли б трохи розповісти, на що варто звернути увагу перед тим, як ви поїдете вирощувати картоплю або влаштовувати рок-фестиваль.

1. Обмеження за віком

   Більшість організацій віддають перевагу людям до 30 років, тому завжди вказуйте свій вік в анкетах та звертайте увагу на програми для дорослих волонтерів, якщо ви старше 30 років.

2. Фізичні навантаження

   Не варто думати, що їдете на відпочинок за кордон. Більшість програм розраховано на фізично міцних людей, ваша праця буде використовуватися на повну. Звичайно, він буде обмежений у середньому 6 годин на день, але якщо ви, наприклад, ніколи не працювали на фермі, то за цей час встигнете «видихнутися».

3. Можливі тяжкі умови

   По-перше, врахуйте, що вам доведеться змінити клімат, що може негативно вплинути на здоров'я. По-друге, в деяких випадках вам доведеться працювати в країнах з низькою санітарією, де живуть отруйні комахи та небезпечні звірі. По-третє, робота в соціальних проектах - заняття не для людей зі слабкими нервами, адже ви працюватимете з голодуючими, хворими, людьми з обмеженими можливостями тощо.

4. Фінансові витрати

   Волонтерство – не найкращий спосіб заробити гроші. Більше того, спочатку вам доведеться здорово вкластися. Більшість програм вимагає таких витрат:

   • внесок до організації, що допомагає здійснити поїздку, у середньому близько 200 доларів;
   • страховка, яка коштує дуже дорого;
   • оформлення візи;
   • квитки туди і назад (у окремих випадках оплачуються організацією);
   • оплата необхідних щеплень, наприклад, перед поїздкою до Таїланду чи Індії;
   • гроші на кишенькові витрати.

   Волонтерство – добровільне заняття, за яке вам не платять зарплату. Тому, якщо ви плануєте купувати за кордоном, візьміть гроші з собою. Є програми, за якими можна заробити гроші, але зазвичай це невеликі суми, які підуть на кишенькові витрати та сувеніри для друзів.

5. Терпіння та толерантність обов'язкові

   Ви працюватимете з людьми з різних країн, у кожній із яких своя культура. Крім того, ви житимете під одним дахом з волонтерами з різних держав. Вам треба буде з терпінням і розумінням ставитися навіть до найдивніших і найнеприємніших для вас звичаїв.

6. Готовність виконувати різні завдання

   Кожен проект має свого керівника, якому треба неухильно підкорятися. Так що будьте готові виконувати будь-які завдання (в межах розумного), які вам поставлять, чи це прибирання сміття або догляд за хворою твариною.

Як вчити англійську волонтерам

Давайте подивимося, як можна отримати максимум для своєї англійської від волонтерської роботи за кордоном.

1. Вирушайте за кордон з рівнем англійської не нижче середньої

   Вам потрібно буде розуміти людей з різних країн та висловлювати свої думки англійською, тому рекомендований рівень для участі у волонтерстві – впевнений Pre-Intermediate. Інакше у вас можуть виникнути труднощі під час спілкування. Крім того, інші волонтери скоріше віддадуть перевагу спілкуванню з тим, хто без труднощів розмовляє англійською, адже багато питань потребують швидкого вирішення.

2. Не чекайте, що вас навчатимуть, навчайтеся самі

   Волонтерські проекти – не мовна школа, тому цілеспрямовано ніхто не навчатиме вас англійської. Це той самий випадок, коли порятунок потопаючих – справа рук самих потопаючих. Тобто, якщо ви ставите собі за мету підтягнути англійську, намагайтеся більше спілкуватися з оточуючими, запам'ятовуйте їх фрази тощо.

3. Виходьте "в люди"

   Всі волонтери мають вільний час, який вони можуть проводити будь-яким зручним ним способом. Використовуйте цю можливість, щоб підтягнути свою англійську: вирушайте на екскурсію по місту, питайте дорогу у перехожих, покупки в магазині, зробіть замовлення в кафе - будь-яке спілкування буде корисно для вашої усної мови.

4. Використовуйте «домашні заготівлі»

   Крім тих слів та фраз, які ви дізнаєтеся під час спілкування з англомовними волонтерами, ви можете заздалегідь вивчити різні корисні фрази з розмовників, нові слова, які хотіли б використати у своїй промові. За кордоном ви матимете можливість попрактикуватися у використанні вивченої лексики, ви зможете перевести її з пасивного словникового запасу в активний. Докладно про активізацію лексичного запасу читайте у .

5. Намагайтеся не спілкуватися рідною мовою

   Деякі люди роблять таку помилку: знаходять свого співвітчизника і спілкуються тільки з ним рідною мовою, а потім дивуються, чому поїздка не принесла жодної користі їхнім знанням англійської. Деякі вирушають на волонтерський проект з другом або родичем, у результаті більшу частину часу розмовляють з ним рідною мовою, зовсім забуваючи попрактикувати англійську. Щоб з вами такого не сталося, шукайте друзів серед іноземців та спілкуйтеся з ними за будь-якої можливості.

6. Заводьте нові знайомства

   У проекті ви можете знайти багато друзів-однодумців, які згодом зможуть допомогти вам удосконалювати англійську. Спілкуйтеся з оточуючими, візьміть контакти Скайпу або email своїх нових друзів та відточуйте свою англійську мову не виходячи з дому.

Як стати волонтером

Щоб стати волонтером, треба зареєструватися на одному із сайтів, список яких ми представимо нижче, та виконати необхідні вимоги. Як правило, від вас буде потрібний мотиваційний лист і в деяких випадках резюме. Ми написали покрокове керівництво про те, що з цим пунктом у вас не виникне проблем. У мотиваційному листі необхідно розповісти, чому ви хочете брати участь у конкретному проекті, які цілі ставите перед собою і т.д.

Зверніть увагу: на сайтах вказані дати початку програм. Бажано надсилати заявку за 5-6 місяців до цієї дати, адже вам треба буде пройти співбесіду (іноді по Скайпу або телефону), а також оформити візу та підготувати інші необхідні документи. Все це займає певний час, тому краще діяти заздалегідь. Крім того, надсилайте заявки одразу на кілька проектів, адже вам можуть відмовити в одному місці, проте прийняти в іншому.

У нашій добірці представлені переважно англомовні сайти зарубіжних організацій. Справа в тому, що за кордоном волонтерство є більш популярним, а також доступним для населення за ціною, тому іноземних волонтерських сайтів набагато більше, ніж російських. Крім того, іноземні організації, як правило, надають більше гарантій безпеки та надають більшу підтримку волонтерам. А тепер перейдемо до ресурсів, де можна знайти волонтерські проекти.

1. IVPA

Підтримка волонтерів:всі організації, що входять до IVPA, зобов'язані мати щонайменше одного представника на кожну програму, який дбатиме про безпеку волонтерів.

Це сайт Міжнародної асоціації волонтерських програм (IVPA – International Volunteer Programs Association). Сама асоціація не організовує жодних програм, натомість допомагає знайти справді надійні волонтерські проекти. IVPA спочатку була міжнародним форумом волонтерських організацій, але згодом 50 великих проектів вирішили розробити чіткі правила та принципи роботи програм. Тому сьогодні на сайті представлені лише найнадійніші та перевірені волонтерські проекти, які надають добровольцям гарні умови праці та відпочинку, а також дають гарантію захисту у разі непередбачених ситуацій.

2. International Volunteer HQ

Підтримка волонтерів:цілодобова підтримка через страхову компанію-посередника.

Одна з найбільших організацій, яка займається підбором волонтерів та роботою з ними. З 2007 року IVHQ встигла попрацювати з більш як 50 000 волонтерів. Головна перевага цього ресурсу – відносно низькі волонтерські внески. Крім того, ця організація співпрацює зі страховою компанією, яка надасть вам 24-годинну підтримку та допомогу у скрутній ситуації під час проходження програми. На сьогоднішній день це одна з найсерйозніших та найнадійніших організацій.

3. Working Abroad

Підтримка волонтерів:через страхові компанії-посередники.

Представлений сайт належить британській волонтерській організації. Знайти відповідний проект буде дуже просто завдяки наочній інтерактивній карті: на ній можна вибрати бажану країну перебування та вид волонтерства. Крім того, тут подана докладна інформація про кожен проект: загальні відомості, вартість, тривалість, вид і розташування житла, як дістатися місця проведення проекту, який клімат на вас чекає, які вимоги висуваються і т. д. Також ви знайдете відгуки волонтерів по кожному проекту і зможете вирішити, чи підходить він вам чи ні.

4. European Youth Portal

Підтримка волонтерів:через EVS та «Еразмус+».

Цей сайт є базою проектів Європейської волонтерської служби (EVS), яка є частиною програми Європейського Союзу «Еразмус+». Особливість ресурсу в тому, що багато проектів не лише надають безкоштовне харчування та житло, а й компенсують вартість квитків та страховки, деякі пропонують мовні курси на час участі у проекті. Більшість програм - довгострокові, тривають від 2 до 12 місяців, весь цей час виплачуватимуть гроші на кишенькові витрати (близько 90-100 євро на місяць). Діє обмеження за віком: більшість програм доступні лише для молоді 18-30 років. Крім каталогу проекти можна шукати і на інтерактивній карті.

5. Go Overseas

Підтримка волонтерів:сайт серйозно ставиться до підбору програм, яким можна довіряти, допомога волонтерам здійснюється через страхові компанії.

Простий та зручний ресурс, на якому зібрано пропозиції великих волонтерських проектів. Його особливість - наявність докладних відгуків, ви можете орієнтуватися на них, щоб знайти максимально підходящу вам програму. За відгуками волонтерів ви одразу побачите, яким програмам можна довіряти, а які краще оминути. Автори цього сайту самі брали участь у волонтерських проектах, тому пропонують на вибір лише перевірені та надійні програми.

6. HelpX

Підтримка волонтерів:сайт не дає жодних гарантій та не надає підтримки волонтерам.

На цьому сайті будь-яка людина може розмістити оголошення про пошук волонтерів, по суті це великий каталог простих волонтерських програм. Вибір пропозицій досить широкий, але в той же час немає жодних гарантій надійності програми, сайт не перевіряє сторону, що приймає. Обов'язково уточнюйте умови участі в конкретному проекті: деякі програми мають на увазі 8-годинний графік, інші не включають безкоштовне харчування тощо. Обов'язково вирішіть усі ці питання «на березі».

7. World4u

Підтримка волонтерів:через EVS та «Еразмус+».

Російськомовний сайт волонтерських проектів. World4u - відправляюча організація в Росії, яка допомагає бажаючим знайти відповідний проект EVS. World4u бере організаторський внесок, який вам повернуть у випадку, якщо ви не знайдете відповідну програму. Проте всі інші витрати, як правило, фінансуються EVS, а точніше Європейським Союзом.

8. TravelWorks

Підтримка волонтерів:надання адміністративної допомоги включається до страховки.

Російський сайт із пошуку волонтерських проектів. Його головна особливість – велика кількість докладних відгуків про програми. Ви можете ознайомитись з ними, дізнатися про особливості проектів «з перших вуст» та вирішити, чи підходять вам описані умови. Зручність цього сайту в тому, що організація знаходиться в Росії: ви можете легко зв'язатися з ними та поставити будь-які питання російською мовою.

Тепер ви знаєте головні особливості волонтерства для вивчення англійської мови, а також, де і як знайти ідеальну для вас програму. Якщо у вас є бажання допомагати людям, тваринам або природі і ви хочете одночасно з цим удосконалювати свою англійську, спробуйте стати волонтером. Бажаємо вам незабутньої подорожі та легкого вивчення англійської!

Англійська мова по праву вважається міжнародною, і хоча б на початковому рівні її має знати кожен. Тому вчителі англійської ніколи не залишаться без роботи. А що може бути цікавіше, ніж займатися улюбленою справою та подорожувати світом?

У цій статті ми розповімо про всі можливості стажувань та волонтерства у різних країнах для викладачів англійської мови на осінь 2016 року.

Австрія

Організація English teacher training college пропонує викладачам з вищою освітою пройти стажування або волонтерську програму в сільських та альпійських регіонах Австрії, навчаючи дітей та підлітків англійській мові. Після подання заявки потенційному співробітнику запропонують пройти тест на знання мови, оскільки для роботи потрібен рівень «Native», тобто заявник повинен досконало володіти англійською мовою. Волонтерам надають проживання у гуртожитку та триразове харчування, а також компенсують транспортні витрати. Стажерам, крім усього перерахованого вище, виплачується зарплата. Тривалість перебування у Австрії заявник визначає самостійно. Подати заявку на участь у програмах можна будь-коли через сайт організації.

Чехія

Чеська організація «EnglishStay» пропонує всім охочим попрактикуватися у викладанні англійської мови в рамках щорічного волонтерського проекту. На осінь 2016 року заплановано дві тижневі програми: з 9 по 14 жовтня у регіоні Південна Богемія, у середньовічному замку Храдек, та з 13 по 18 листопада у Західній Богемії, у маєтку «Selský Dvůr». Наступні «експедиції» відбудуться взимку та навесні 2017 року. Молодим спеціалістам дається можливість здійснити подорож Чехією, жити в найкрасивіших будівлях-пам'ятках архітектури та викладати англійську чеським школярам та студентам. Основні вимоги: високий рівень знання англійської мови та діюча шенгенська віза. Загалом на кожну тижневу програму потрібно 15 викладачів-волонтерів. Організатори оплачують проживання, харчування та трансфер від Праги до місця проведення програми. Заявки приймаються до кінця вересня за онлайн-формою на сайті організації.

Китай

Китайська організація «Volunteer English Teacher», або скорочено «VET» протягом усього року чекає на волонтерів з усього світу, які викладатимуть англійську мову дітям у сільських школах у регіоні Яншо та Гуанчжоу на півдні Китаю. Волонтер сам обирає період роботи, але він має становити щонайменше 1 тиждень. Від викладача потрібно проводити два 40-хвилинні уроки англійської на день. Натомість волонтеру забезпечують житло та харчування. Головна вимога до кандидатів – гарне знання англійської, вища освіта за фахом не обов'язково, але буде перевагою. Щоб подати заявку на участь у волонтерській програмі, потрібно зв'язатися з організацією електронною поштою – [email protected]

Таїланд

Тайська організація «SEE Tefl» запрошує молодих викладачів на оплачуване 4-місячне стажування у школах у регіоні Чіанг Май на півночі країни. Після прибуття відібрані кандидати проходять двотижневу підготовку і потім розпочинають повноцінну роботу в одній із тайських шкіл протягом 4 місяців. Початок найближчого стажування – 26 вересня. Молодому спеціалісту надається проживання, харчування та щомісячна зарплата у розмірі 650 євро. Усього потрібно від 60 до 70 викладачів. Вимоги до стажера: диплом за спеціальністю, сертифікати про знання мови, закордонний паспорт, що діє. Заявки приймаються до 5 вересня електронною поштою [email protected]Окрім стажистів, організація також вітає волонтерів, які асистуватимуть викладачам. Наступне стажування розпочнеться 17 квітня.

Шрі Ланка

Державна школа англійської мови «SVS» на Шрі-Ланці в містечку Нугегода недалеко від найбільшого міста країни – Коломбо, протягом усього року чекає на волонтерів-викладачів. Мінімальний термін участі у волонтерській програмі – 3 місяці. Вимоги до волонтерів: високий рівень володіння англійською мовою, бажана освіта за фахом. Вчителі вестимуть уроки (30 академічних годин на тиждень) у різних вікових груп: у школі навчаються як діти, так і дорослі. Волонтерам надається проживання в котеджах, триразове харчування та щоденна грошова допомога. Програми стартують 4 рази на рік: на початку січня, у середині квітня, на початку липня та наприкінці вересня. Подати заявку можна будь-якої миті через онлайн-форму на сайті мовної школи. Транспортні витрати не оплачуються, але керівництво школи допомагає волонтерам з оформленням візи та забезпечує трансфер із аеропорту міста Коломбо.

Індія

Цього року індійська організація SECMOL (Students' educational and cultural movement of Ladakh) у регіоні Ладакх на півночі Індії з вересня по грудень приймає волонтерів-викладачів англійської мови для занять зі студентами-членами організації. Діяльність «SECMOL» спрямована на створення комфортної атмосфери для проведення різноманітних досліджень серед молодих спеціалістів та учнів, особливо у сфері хімії та астрофізики. Для успішної інтеграції у світове наукове співтовариство індійським вченим-початківцям потрібен високий рівень англійської мови. Від волонтерів-викладачів вимагається проведення двох-трьох уроків на день із групами студентів з різним мовним рівнем. Мінімальний термін, на який волонтери приїжджають до Ладакха, – 3 тижні. Організатори надають проживання у студентському кампусі, харчування та невелику грошову допомогу. Заявки подаються електронною поштою ( [email protected]), а приєднатися до програми можна у будь-який час у період із вересня по грудень.

Колумбія

Викладачі англійської мови, які щойно отримали диплом, можуть напрацювати професійний стаж у Колумбії. Колумбійська школа з вивчення англійської мови «Institute Connections» у містечку Ібазі недалеко від столиці протягом року чекає на волонтерів, які будуть вести від 1 до 4 уроків на день для дітей та дорослих. Натомість організація надає добровольцям проживання у котеджі з усіма умовами, харчування та безкоштовне відвідування уроків іспанської мови. Тривалість перебування у школі кожен волонтер визначає самостійно, але мінімальний період – 2 тижні. Також охочим працювати школа допомагає з оформленням візи. Заявки приймаються за онлайн-формою на сайті.

РОЗМОВНИК ВОЛОНТЕРА УНІВЕРСІАДИ

Greetings / Вітання

Asking the time / Питання про час

Consent / Вираз згоди

Refusal / Вираження незгоди

Farewell / Прощання

Starting forms of conversation / Як розпочати розмову?

Excuse me...	Вибачте...
Do you speak English?	Ви розмовляєте англійською?
A little.	Ледь ледь.
Sorry for interrupting you...	Вибачте за те, що я втручаюся...
I would like to speak to you.	Я хотів би поговорити з Вами.
Are you very busy at the moment?	Ви зараз дуже зайняті?
Could you spare me a moment?	Чи не приділіть мені хвилинку?
Can I have a word with you?	Чи можна сказати Вам одне слово?
I'll just like to tell you that...	Я лише хотів сказати Вам, що...
May I ask you a question?	Чи можу я у Вас запитати?

Greetings / Вітання

Good morning!	Доброго ранку! (до обіду)
Good afternoon!	Добридень! (після обіду)
Good evening!	Добрий вечір!
How do you do?	Доброго дня!
Hello!	Вітання!
Hallo!	Вітання!
Hi!	Вітання!
(I'm) glad to see you!	(Я радий вас бачити!
I haven’t seen you for weeks.	Я не бачив вас кілька тижнів.
How are you?	Як справи?
How are you doing?	Як справи?
Thank you, very well.	Спасибі дуже добре.
Thank you, no so bad.	Спасибі не погано.
Thank you, so-so	Дякую, так собі
(I'm) Fine, thank you	Дякую добре
How are you feeling?	Як самопочуття?
I hope you are feeling well	Сподіваюся, що Ви почуваєте себе добре
So-so	Так собі
I'm all right.	Все в порядку.
Not too bad	Не погано
How's your family?	Як сім'я?

Dialogue1

Dialogue2

Dialogue3

Dialogue4

Як знайти дорогу?

Excuse me, could you tell me how to get to ...?	Вибачте, не скажете, як мені пройти...?
Am I right for...?	Я йду до...?
Which way is it to ...?	Як пройти до...?
I've lost my way.	Я заблукав.
You’re going in the wrong direction.	Ви йдете неправильно.
I'm afraid, I've no idea.	Боюся, що я не знаю.
Which is the shortest way?	Як пройти найкоротшим шляхом?
How far do you think it is?	Як далеко це, на вашу думку?
It's a very long way від її.	Це дуже далеко звідси.
It's over two kilometers, I think.	Я вважаю, що це щонайменше два кілометри.
Which is the best way to get there?	Як найкраще туди дістатися?
What bus must I take?	На який автобус я маю сісти?
Let me show you the way to bus stop.	Давайте я проведу Вас до автобусної зупинки.
What’s the name of this street?	Як називається ця вулиця?
Where’s the bus stop, please?	Скажіть, будь ласка, де знаходиться зупинка автобуса?
Does number 10 stop here?	Десятий автобус тут зупиняється?
Which bus must I take to ...?	Яким автобусом я міг би дістатися до...?
How often do buses run from here?	Як часто тут ходять автобуси?

Dialogue1

Dialogue2

Dialogue3

Asking the time / Питання про час

What's the time, please?	Скажіть, будь ласка, котра година.
It's five o'clock.	П'ять годин.
It’s exactly six.	Рівно шість годин.
It's half past three.	О пів на четверту.
It's a quarter past two.	П'ятнадцять хвилин третьої.
It's five to seven.	Без п'яти сім.
It's five past seven.	П'ять хвилин на восьму.
Could you tell me the right time, please?	Чи не скажете мені точний час?
What time is it?	Скільки часу?
It's twelve noon (Midnight).	Дванадцята година дня (ночі).
Oh, is it as late as that?	О, вже так пізно!
Is it nine already?	Вже дев'ята година?
My watch is town minutes slow (fast).	Мій годинник відстає (спішає) на десять хвилин.
My watch has stopped.	Мій годинник зупинився.
We have plenty of time.	Ми маємо багато часу.
He's late today.	Сьогодні він спізнюється.
Am I too early?	Я не надто рано?
You're late.	Ви запізнилися.
Hurry вгору!	Поспішайте!
Be quick!	Швидше!
What’s the date today?	Яке сьогодні число?
What was the date yesterday?	Яка вчора була кількість?
Today is the third of May.	Сьогодні – третє травня.
What's today?	Який сьогодні день тижня?
Today is Monday.	Сьогодні понеділок

Dialogue1

Dialogue2

Gratitude. Possible answers / Подяка. Можливі відповіді

Thank you. / Thanks.	Дякую.
Thank you very much. / Many thanks.	Щиро Дякую.
Thank you for ...	Дякую вам за...
Будь ласка, для вас.	Спасибі за допомогу.
I'm very much obliged to you.	Я вам дуже зобов'язаний.
I'm very thankful to you.	Я вам дуже вдячний.
Thanks for the invitation.	Дякую за запрошення.
Thanks for the present.	Спасибі за подарунок.
You are welcome.	Будь ласка. / Немає за що.
It was pleasure.	Будь ласка. / Немає за що.
The pleasure is mine	Будь ласка. / Немає за що.
Don’t mention it.	Не варто вдячності.
Thank you for coming.	Дякую що прийшли
You help been most helpful.	Ви мені дуже допомогли.
Please, thank your sister for me.	Будь ласка, подякуйте за мене Вашій сестрі.

Dialogue1

Dialogue2

A:Thank you ever so much. B:Don't mention it.

А:Спасибі вам за все. В:Нема за що.

Acquaintance. Introducing людей. Possible answers /

Знайомство. Уявлення людей. Можливі відповіді

Welcome!	Ласкаво просимо!
What is your name?	Як вас звати?
My name is...	Мене звати...
What is his name?	Як його звати?
His name is .... .	Його звуть.... .
What is her name?	Як її звати?
Her name is .... .	Її звуть.... .
I would like you to meet my husband	Дозвольте уявити Вам мого чоловіка
I would like you to meet my wife	Дозвольте уявити Вам мою дружину
Allow me to introduce Mr. T. to you.	Дозвольте мені уявити Вам містера Т.
Let me introduce you to him.	Дозвольте Вас йому уявити.
May I introduce myself.	Дозвольте представитися.
We"ve met before.	Ми зустрічались раніше.
I know you.	Я Вас знаю.
I want you to meet Mrs. A.	Я хочу познайомити Вас із місіс А.
Have you meet Mrs. R.?	Ви вже знайомі з місіс Р.?
Pleased to meet you.	Приємно з вами познайомитися.
Glad to meet you.	Дуже приємно.
Mister Brown, I believe?	Ви містер Браун?
I don't think we have met before.	На мою думку, ми раніше не зустрічалися

Dialogue1

Dialogue2

Questions about origin, nationality, language / Питання про походження, національність, мову

What country do you come from?	Із якої країни Ви приїхали?
I come from the U.S.A.	Я приїхав із США.
Канада.	Канади.
Англія.	Англія.
Іспанія.	Іспанія.
South Africa.	Південна Африка.
Росія.	Росії.
I'm from Italy.	Я з Італії.
Japan.	Японії.
Китай.	Китаю.
I live in Germany.	Я живу в Німеччині.
This is my first visit to Росія.	Це моя перша подорож до Росії.
I've never visitedother countries.	Я ніколи не був за кордоном.
How long are you going to stay in Russia?	Як довго Ви маєте намір бути в Росії?
I hope to stay here for a few weeks.	Я сподіваюся залишитись тут на кілька тижнів.
What nationality are you?	Ви хто по національності?
Are you Russian or Ukrainian?	Ви російська чи українець?
I'm Ukrainian.	Я росіянин.
My mother is German by nationality.	Моя мати - німкеня за національністю.
He is an American subject.	Він – громадянин США
Do you speak English?	Ви розмовляєте англійською?
Німеччина?	німецькою?
French?	по французьки?
Spanish?	іспанською?
Російська?	по російськи?
Can you speak Japanese?	Ви можете говорити японською?
Chinese?	китайською?
Хінді?	на хінді?
Just a little.	Небагато.
A little.	Ледь ледь.
I тільки know few words.	Я знаю лише кілька слів.
I don’t speak English.	Я не розмовляю англійською.
My English is very poor.	Моя англійська дуже погана.
I speak English badly.	Я погано говорю по англійськи.
You speak good English.	Ви добре розмовляєте англійською.
You speak English with a slight (сильний) Russian accent.	Ви говорите англійською з легким (сильним) російським акцентом.
You pronunciacion of English is practically faultless.	Ваша англійська вимова майже без помилок.
What languages ​​can you speak?	На яких мовах ви розмовляєте?
Where did you learn English?	Де ви вивчали англійську мову?
How long have you been learning English?	Як довго Ви вивчали англійську?
I've been learning it for майже три роки.	Я вивчав його майже три роки.
Let's talk Ukrainian.	Давайте поговоримо російською.
What's that called in Ukrainian?	Як це називається російською?
What’s the Russian word for ‘hot’?	Що означає по-російськи 'hot'?
I can't remember the Russian word for “stadium”.	Я не можу згадати, як російською буде “stadium”.
Let's look up this word in my dictionary.	Давайте шукаємо це слово у моєму словнику.
How do you spell it?	Як воно пишеться?
Would you speak a little slower?	Говоріть трохи повільніше.
What does this word mean?	Що означає це слово?
How do you pronounce it?	Як Ви його вимовляєте?
This is a slang word.	Це жаргонне слово.

Dialogue1

Invitations. Making arrangements / Запрошення. Призначення зустрічі.

Come over and visit us.	Приходьте до нас.
Come to see us tonight.	Заходьте до нас сьогодні ввечері.
Come and see me on Sunday.	Приходьте до мене у неділю.
Come to my birthday party.	Приходьте до мене на день народження.
Come to dinner.	Приходьте на вечерю.
Drop in.	Заходьте.
I want to invite you to lunch.	Хочу запросити Вас на обід.
Call any day you like.	Телефонуйте, будь-коли.
How o coming with us to the club?	Давай підемо з нами до клубу?
Would you like to have some coffee?	Чи не хочете випити кави?
Would you like to come for a walk?	Чи не хочете прогулятись?
Would you care to come to my place and have a drink?	Чи не хочете зайти до мене і випити?
How about going for a cup of coffee?	Як щодо чашки кави?

Dialogue1

Consent / Вираз згоди

Yes.	Так.
Yes, indeed.	Так, справді.
Yes, that's true.	Так, вірно.
That's right.	Правильно.
That's alright.	Все в порядку.
I'm sure of that.	Я в цьому впевнений.
I'm absolutely certain of that.	Я в цьому абсолютно певен.
I see.	Зрозуміло.
O.K.	Добре.
Good.	Ладно добре.
Very well.	Дуже добре.
That's a good idea.	Це хороша ідея.
I quite agree with you.	Я з Вами повністю погоджуюся.
With pleasure.	Із задоволенням.
There's something in that.	В цьому щось є.
I don’t mind.	Не заперечую.
I agree with you.	Я згоден з вами.
That's do nicely.	Це цілком підійде.
By all means	Зрозуміло.
Of course.	Звісно.

Refusal / Вираження незгоди

No.	Ні.
Certainly not.	Звичайно, ні.
Not a bit.	Анітрохи.
Not at all.	Зовсім немає.
Не для світу.	Нізащо.
I'm not sure of that.	Я в цьому не певен.
Why on earth?	З чого б це?
I don’t quite agree with you.	Я з Вами не зовсім погоджуюся.
That's hardly do.	Це навряд чи підійде.
Under no circumstances.	Ні за яких обставин.
I can’t agree with you.	Я не можу погодитись з Вами.
By no means.	Звичайно, ні.
Of course.	Звісно.

Dialogue1

A: May I? B:By all means./Certainly not.

А: Чи можна мені? В: Звичайно. / Звичайно, ні.

Dialogue2

Congratulations. Good wishes / Вітання. Добрі побажання.

Have a good time!	Щасливо!
Good luck!	Успіхів!
All the best!	Всього найкращого!
Happy birthday to you!	З Днем народження!
Merry Christmas!	Щасливого Різдва!
Happy New Year!	З новим роком!
I wish you happines!	Бажаю вам щастя!
I wish you luck!	Бажаю вам успіху!
I wish you health!	Бажаю вам здоров'я!
My best wishes!	Мої найкращі побажання!
Here's to you!	Ваше здоров'я! (Тост)
My congratulations to you!	Вітаю вас!
My best wishes to you!	Мої найкращі побажання!
May all your dreams come true!	Бажаю, щоб справдилися всі Ваші мрії!
I hope you have a good rest!	Бажаю Вам добре відпочити!
I hope you have a good time!	Бажаю вам добре провести час!
Have a good journey!	Щасливої ​​дороги!
To friendship!	За дружбу!
До co-operation!	За співпрацю!
Happy landing!	Щаслива посадка!
Thank you for your congratulations!	Дякуємо за Ваші вітання!

Dialogue1

Dialogue2

Farewell / Прощання

Good-bye!	До побачення!
So long!	Бувай!
Bye-bye!	Бувай!
Cheerio!	Бувай!
Good night!	На добраніч!
See you soon!	До скорої зустрічі!
See you tomorrow!	До завтра!
See you later!	До зустрічі!
See you again!	До скорого побачення!
All the best!	Всього найкращого!
Good luck!	Успіхів!
I hope to see you soon.	Сподіваюся, ми скоро зустрінемося.
I hope we'll meet again.	Сподіваюся, ми зустрінемося.
Till we meet again!	До нової зустрічі!
Write to us.	Пишіть нам.
Here’s my address.	Ось моя адреса.
I must go now.	Я повинен йти.
I must be going.	Я повинен йти.
I'm sorry to see you go.	Жаль, що Ви йдете.
You're not in a hurry, are you?	Ви ж не поспішайте?
I’ve enjoyed seeing you	Радий був Вас бачити.
Come back soon.	Повертайтеся якнайшвидше.
Remember me to your wife.	Надайте привіт Вашій дружині.
Give my regards to your sister.	Надайте привіт Вашій сестрі.