Лукреція Борджіа: правдива історія «фатальний» жінки (I). Італійське лібрето опери «Лукреція Борджіа» в тривимірному форматі! Лукреція Борджіа в мистецтві

• Віктор Гюго написав п'єсу «Лукреція Борджіа» (1833), в якій описується життя вигаданого їм Дженнаро, сина Лукреції. Його батьком був брат Лукреції Джованні, убитий Чезаре з ревнощів, і Лукреція, побоюючись, що останній розправиться також і зі своїм незаконнонародженим племінником, розпорядилася, щоб дитини ростили далеко від суспільства. Роки по тому життя зводить матір і сина, причому останній, не підозрюючи про кровних кайданах з герцогинею Феррари, приймає її увагу за закоханість. Друзі Дженнаро стають на заваді їхнім стосункам, і тоді Лукреція обманом заманює їх на бенкет, де пригощає отруєними стравами. Дженнаро, також запрошений на бенкет, стає жертвою отруєння. Дізнавшись правду, він відмовляється прийняти протиотруту і перед смертю вбиває свою матір.

• «Лукреція Борджіа» (1833) - опера Гаетано Доніцетті, за п'єсою Гюго. Найбільш відомі виконавиці головної партії (сопрано) - Джоан Сазерленд, Монсеррат Кабальє і Едіта Груберова

Літературні твори

• Ф. М. Клінгер, «Життя Фауста» (1791). Між іншими подіями в книзі описується роман Фауста з Лукрецией.
• Олександр Дюма, «Сімейство Борджіа», 1870.
• Джинн Калогрідіс, «Наречена Борджіа». Роман про принцесу неаполітанського королівства Санчо Арагонской, яка з політичних міркувань змушена вийти заміж за Джоффрі Борджіа, брата Лукреції. Санчо стала суперницею, а пізніше подругою Лукреції. Саме за брата Санчи Арагонской виходить вдруге заміж Лукреція.
• «Червоний місто» Хелли Хаасс,
• Анрі де Кок, «Лукреція Борджіа»
• Керрі Хоукінс, «Криваве спадщина: Історія Райана». У цьому творі Лукреція, її батько і брати з'являються в епізодичних ролях.
• Самуель Шеллабергер, «Підступний лис Борджіа». За мотивами роману був знятий однойменний фільм з Орсоном Уеллсом і Тайроном Пауером в головних ролях.
• Грегорі Магуайр, «Свет мой, зеркальце»: Роман-фентезі, в якому Лукреція є ... злою мачухою Білосніжки. Вона зображена красивою, пихатої і розпусної жінкою, цілком захопленою політикою. Її відносини з Чезаре є основною сюжетною лінією.
• Маріо П'юзо, «Сім'я» (2001). У романі розповідається про все сімействі Борджіа. Цей твір - Останнім завершене в житті автора.
• Вікторія Холт / Джин Плейді, дилогія, що складається з романів «Мадонна Семи Горбів» і «зганьбленої Лукреція», 2003,
• Вікторія Холт «Римський карнавал»
• «Місто Бога: повість про сімейство Борджіа» Сесілії Холланд,
• «Лукреція Борджіа: три весілля, одна любов» Сари Дюнан

графічні новели

• Borgia, серія графічних новел, спільна робота Алехандро Ходоровський (сценарій) і Міло Манара (графіка)
  • 1 «Кривавий тато» (фр. «Du sang pour le pape», букв. "Кров для тата"), 2004
  • 2 «Влада і інцест» (фр. «Le pouvoir et l" inceste »), 2006
  • 3 «Полум'я похоронного багаття» (фр. «Les flammes du bcher»), 2008
  • 4 «Все суєта» (фр. «Tout est vanit»), 2011

Фільми

Повний список фільмів є на відповідній сторінці imdb.com.

• «Лукреція Борджіа» (фільм, Німеччина, 1922), реж. Ріхард Освальд, в гл. ролях - Конрад Вейдт і Ліана Хайд

• «Лукреція Борджіа» (фр. «Lucrce Borgia», Франція, 1935), реж. Абель Ганс; Лукреція, - Едвіж Фейер.
• «Ми робимо це, тому що ...» (англ. «We Do It Because -», США, 1942), реж. Безіл Врангеля (англ. Basil Wrangell); Лукреція, - Ава Гарднер (не було вказано в титрах)
• «Підступний лис Борджіа» (в оригіналі «Prince of Foxes»; США. 1949)
• «Діва помсти» (англ. «Bride of Vengeance», США, 1949), реж. Мітчел Лейзен; Лукреція, - Полетт Годдар.
• «Лукреція Борджіа» (фр. «Lucrce Borgia», Франція, 1953), реж. Крістіан-Жак; Лукреція, - Мартін Кароль.
• «Ночі Лукреції Борджіа» (італ. «Le notti di Lucrezia Borgia», Італія, 1959), реж. Серджіо Греко; Лукреція, - Белінда Лі.
• «Лукреція Борджіа, кохана диявола» (італ. «Lucrezia Borgia, l" amante del diavolo », Італія, Австрія, 1968), реж. Освальдо Чівірані; Лукреція, - Ольга Шоберова.
• «Аморальні історії» (фр. «Contes immoraux», Франція, 1974), реж. Валеріан Боровчик; Лукреція, - Флоранс Белламі (фр. Florence Bellamy).
• «Молода Лукреція» (іт. «Lucrezia giovane», Італія, 1974), реж. Андре Кольбер, Лукреція, - Симонетта Стефанеллі (іт. Simonetta Stefanelli).
• «Лукреція Борджіа» (фр. «Lucrce Borgia», Франція, 1979) - телефільм Іва-Андре Юбера, за драмою Гюго і спектаклю Роже Анена; Лукреція, - Магалі Ноель.
• телефільм «Борджіа» ( «The Borgias», Великобританія, 1981), роль виконує Енн Луїз Ламберт.
• «Отрути, або Всесвітня історія отруєнь», Росія, 2001., реж. Карен Шахназаров; Лукреція, - Марина Казанкова
• «Борджіа» (ісп. «Los Borgia», Іспанія, 2006), реж. Антоніо Ернандес; Лукреція, - Марія Вальверде
• «Борджіа» (англ. «The Borgias», Канада, Ірландія, Угорщина, 2011), прод. Ніл Джордан та ін .; Лукреція, - Холлідей Грейнджер.
• «Борджіа» (англ. «Borgia», Німеччина, Франція, 2011) прод. Олівер Хіршбігель і ін .; Лукреція, - Ізольда Дюшаук.

• За версією Гюго, Лукреція, також як її батько і брати, користувалася унікальним фамільним отрутою «Катанео», назва якого походить від прізвища їх матері, іспанської куртизанки Ваноцці деї катання, яка піднесла ця отрута татові.

• Лукреція з'являється в грі Assassin "s Creed: Brotherhood, також натяк на неї був присутній в Assassin" s Creed II (відео, яке описує Родріго Борджіа).
• Серіал Ангар 13 (Сховище 13) 1 сезон (1 серія) - (2009). Лукреція Борджіа згадується як носій якогось прикраси, яке здатне затуманювати розум. Цим прикрасою виявився гребінь, який зробив якийсь алхімік. Гребінь Лукреції Борджіа представляється проклятої річчю, яку шукають головні герої.
• «Чернець і біс» 2016. Біс пропонує Івану перед спаленням молиться за Лукрецию «.Бес: - ... Не треба за Богородицю, Ваня! А за бідну Лукрецию сказати нікому. Знаєш, як вона там мучиться в нашому департаменті? ... »

В основу лібрето Феліче Романі, який співпрацював крім Доніцетті з Белліні, Россіні і Верді, покладена однойменна романтична драма Віктора Гюго. «Лукреція Борджіа» була написана Гаетано Доніцетті всього за півтора місяці і представлена \u200b\u200bпубліці в театрі «Ла Скала» 26 грудня 1833 року. Міланська публіка досить критично оцінила прем'єру твору, який викликав чимало нарікань. Однак, в найшвидшому часі опера набула небувалу популярність. У Росії «Лукреція Борджіа» була вперше представлена \u200b\u200bсилами італійської антрепризи на одеській сцені в 1843 році, а в 1847 - російської трупою в Великому театрі Москви. Найвідомішою для Росії цитатою з опери став гімн народовольців на вірші Миколи Некрасова і мелодію фінального ансамблю прологу. Через 170 років після створення опера перетворилася на легенду - жодна зірка світової оперної сцени не може пройти повз партії Лукреції, що дозволяє втілити найсміливіші вокально-драматичні амбіції і затвердити себе в статусі зірки раз і назавжди.

Доля опери в XIX столітті була складною - вона була постійним об'єктом цензури, так як поряд з легендами в лібрето фігурують історичні факти і персонажі: Лукреція Борджіа припадала позашлюбною дочкою папи римського Олександра VI від його коханки, іспанської куртизанки Ваноцци де Каттані, герцогині Пезаро, княгині Салерно. Опера за життя композитора викликала кілька судових позовів, в тому числі від сім'ї Борджіа. Крім того, вона торкнулася такої делікатне питання, як політичні практики Ватиканського двору. Тому лібрето з самого початку являло собою досить м'яку версію п'єси Гюго, пригадавши Борджіа все, що було і не було: безжальну політику захоплення влади, політичні альянси на крові численних мужів Лукреції, інтриги, кровозмішення, вбивства і отруєння. Незважаючи на те, що п'єса Гюгю була перероблена в мелодраму, опера ледь була заборонена цензурою.

Дія опери розгортається на тлі четвертого шлюбу Лукреції і історії з незаконнонародженим сином, існування якого Лукреція за сприяння папського двору ретельно приховувала. Існує досить багато історичних свідчень на користь того, що хлопчик був народжений від її рідного брата.

Вебінар відбудеться 12 серпня 2016 р о 20:00 (час московський). Провідна Ірина Дедюхова.

Гаетано Доніцетті "Лукреція Борджіа» - (Ковент Гарден) - 1980 - Джоан Сазерленд ...

Зареєструйтеся для участі у вебінарі, заповнивши наступну форму і сплативши участь. Обов'язкові для заповнення тільки поля Ім'я та E-mail.

Емейл в формі оплати в формі реєстрації повинні збігатися. Після оплати і перевірки адміністратором на цей емейл вам буде вислано посилання для участі у вебінарі.

Для подальшої роботи сайту потрібні кошти на оплату хостингу і домену. Якщо вам подобається проект, підтримайте матеріально.

Діючі лиця:

Дон Альфонсо, герцог Феррарскій бас
  Донна Лукреція Борджіа, герцогиня феррарском сопрано
  Дженнаро, молодий воїн невідомого походження тенор
  Маффіа Орсіні, молодий дворянин, один Дженнаро   меццо-сопрано
  Рустігелло, таємний поплічник Герцога тенор
  Астольфо, секретний агент Герцогині бас
  Губетта, секретний агент Герцогині бас
  Джепп Ліверотто, один Дженнаро тенор
  Дон Апостоло Газелле, один Дженнаро бас
  Асканія Петручі, один Дженнаро бас
  Олоферн Вітеллоцо, один Дженнаро тенор

Кавалери, дами, зброєносці, вбивці, пажі, маски, воротарі, охоронці, виночерпії, гондольєри.

1-е дія відбувається у Венеції, 2-е і 3-е - у Феррарі на початку XVI століття.

ДІЯ ПЕРША

картина перша

(Театр являє терасу в саду палацу Барберіго в Венеції. Нічний свято. Маски проходять через сад. По обох кінцях тераси палацу розкішно освітлений. В глибині проходить Джіулекскій канал, поцяткований гондолами. Вдалині видно Венеція, освітлена місяцем. Дженнаро, Губетта, Орсіні, дон Апостоло Газелле, Асканія Петручі, Олоферн Вітеллоцо, Джепп Ліверотто, дами, кавалери з масками в руках.)

Газелле, Орсіні, Ліверотто, Петручі і Вітеллоцо

Чарівна, чарівна Венеція! Центр всіх задоволень! День під іншими небесами не такий гарний, як твої ночі. І нам доводиться покинути тебе, щоб відправитися за посланником Німеччини; Чи знайдеться на берегах По такі ж солодкі задоволення, які уявляєш нам ти?

(Вони йдуть за прогулюються замаскованими дамами.)

Губетта

Ми знайдемо їх при дворі Альфонсо, чудовому і веселому. Лукреція Борджіа ...

хор

Замовкни! Чи не згадуй про неї ніколи!

Ліверотто

Я ненавиджу Лукрецию Борджіа.

Усе

Хто ж, знаючи її злочину, може не ненавидіти її?

Орсіні

Я ненавиджу її більш всіх інших; послухайте мене ... один старий ... ворожбит ...

Дженнаро

Так ти, Орсіні, хочеш бути вічним оповідачем? Залиш Лукрецию в спокої; я не люблю, коли говорять про неї.

Усе

Тихіше, не заважай йому; розповідь його буде короткий.

Дженнаро

Я піду спати; розбудіть мене, коли він закінчить.

Орсіні

У фатальну і знамениту Рімінскую битву я лежав на землі, поранений і майже без пам'яті, коли Дженнаро прийшов до мене на допомогу; він посадив мене на свого коня, відвіз мене в відокремлений ліс і врятував мені життя.

хор

Ми знаємо його гідності, його доброту.

Орсіні

Коли настала ніч, сили і надії мало-помалу поверталися до мене; ми поклялися тоді жити і померти разом. «І ви помрете разом», промовив тоді гучний голос, і якийсь старець, величезного зросту і весь в чорному, раптом з'явився перед нами.

хор

Боже, що ж це був за чаклун, який міг так пророкувати?

Орсіні

«Біжіть від сімейства Борджіа, молоді люди», - продовжував він з більшою силою, «ненависть до злочинної Лукреції; там, де Лукреція, там і смерть ». Сказавши це, він зник, і вітер тричі фатальним луною повторив ненависне мені ім'я.

хор

Це сумне пророцтво; але невже ти віриш йому? Ні, проженемо ці сумні образи. Присвятимо ніч задоволень. Ця жахлива жінка досить заподіяла нам мук і занепокоєнь. Поки страшний лев святого Марка дає нам притулок і надає заступництво, виверти і злість Борджіа не досягнуть нас.

Орсіні

Душа моя не вірить оманливим прогнозам; але між тим цей спогад мимоволі змушує мене тремтіти: усюди, куди б я не пішов, я зустрічаю цього жахливого старця, і вночі я ніби чую його страшну загрозу. Як я заздрю \u200b\u200bтобі, милий Дженнаро, що ти можеш так спати!

хор

Йдемо, нас закликають танці; нехай він спить.

(Всі йдуть, крім Губетти і Дженнаро.)

картина друга

(Причалювати гондола; з неї виходить жінка в масці: це Лукреція; назустріч їй йде Губетта; Дженнаро спить.)

Лукреція

Він спить спокійно. Ах! Якби завжди ночі його були так спокійні, і він не відчував мук подібно до тих, які відчуваю я. Це ти?

Лукреція

І я буду ображена! Все зневажають мене! А тим часом я народилася не для такої сумної долі. Ах! Навіщо не можу я знищити минуле і порушити хоча б в одному серці почуття жалю і любові, про що, не дивлячись на свою велич, я молю марно весь світ! Бачиш ти цього молодого людини?

Губетта

Так, давно я йду за ним і марно намагаюся відкрити ту могутню причину, яка змушує вас так цікавитися ним, що ви зважилися приїхати з Феррари до Венеції, і яка завдає вам стільки страждань.

Лукреція

Тобі - відкрити! Ні, ти не відкриєш! Залиш мене з ним.

(Губетта йде.)

картина третя

Лукреція

Як він хороший! Як привабливо цю благородну і горде обличчя! Ні, ніколи уяву моє не представляло собі його таким чарівним. Душа моя сповнена захвату, - тепер, коли я можу, нарешті, милуватися ним. О, Боже, позбав мене від горя бачити коли-небудь, що і він зневажає мене. Що якби мені розбудити його? Ні, я не смію; я боюся на хвилину відкрити своє обличчя, - а тим часом треба витерти сльози на очах.

(Вона знімає маску; герцог і Рустігелло вийшли з гондоли і залишаються в глибині театру.)

герцог

Дивись, це вона.

герцог

Хто цей молодик?

Рустігелло

Шукач пригод.

герцог

У нього немає батьківщини?

Рустігелло

Ні, і немає рідних; але він хоробрий солдат.

герцог

Вживайте всі кошти, щоб залучити його в Феррару, де він буде в моїй владі.

Рустігелло

Він попередив ваше бажання, так як він завтра вранці їде з Гримани.

(Вони сідають в гондолу і їдуть.)

Лукреція

Це перший поцілунок цнотливою і чистого кохання; невинне серце твоє нехай заспокоїться на моєму серці. Цей чудовий захват, який я відчуваю, це захоплення, повне відради, могли б зробити з усього мого життя посмішку любові, якби життя цю я проводила біля тебе.

(Лукреція підходить і цілує Дженнаро в лоб. Він прокидається.)

Дженнаро

Що я бачу?

Лукреція

Залиште мене!

Дженнаро

Ні, ні, чарівна жінка! Ні, право, немає!

Лукреція

Залиште мене!

Дженнаро

Дайте помилуватися на вас. Ви милі і чарівні, і вам нема чого боятися зустріти невдячна і бездушне серце.

Лукреція

Дженнаро ... Чи може бути, щоб ти любив мене?

Дженнаро

Навіщо сумніватися?

Лукреція

О, повтори це мені!

Дженнаро

Так, я люблю вас, наскільки можна любити

Лукреція

Про блаженство!

Дженнаро

А тим часом треба вам сказати, - я хочу бути відвертим, - на світі є одна особа, яка мені дорожче, і якій я присвятив свою любов.

Лукреція

Ти любиш її більше мене? .. Хто ж це така?

Лукреція

Твоя мати! Про милий Дженнаро! Ти її любиш?

Дженнаро

Більш ніж самого себе.

Лукреція

Дженнаро

Ах, пошкодуйте мене: я ніколи не бачив її.

Лукреція

Дженнаро

Цю сумну історію я не хотів нікому відкривати, але не знаю, яке невідоме почуття змушує мене розповісти вам її: ваші риси викривають люблячу і прекрасну душу.

Лукреція

Ніжне серце! говори! ти можеш все сказати мені.

Дженнаро

Я думав, що я син бідного рибалки; я провів перші роки мого життя в Неаполі, в самоті; але якийсь невідомий чоловік вивів мене з омани; він дав мені коня, зброю і лист, яка писала мені мати моя, - на жаль! нещасна мати моя: жертва жорстокої влади, вона тремтіла і за себе, і за мене, і зверталася до мене з переконливим проханням ніколи не говорити про неї, і не намагатися відкрити її ім'я. І я підкорився їй.

Лукреція

А лист її?

Дженнаро

Погляньте: воно завжди у мене на грудях.

(Він дістає лист.)

Лукреція

Скільки, може бути, гірких сліз проливала вона, коли писала цей лист!

Дженнаро

А я скільки раз обливав цей лист сльозами! Але і ви теж, ви плачете?

Лукреція

Так! про неї .... про тебе.

Дженнаро

Співчутлива душа! тепер ви мені ще дорожче.

Лукреція

Люби твою мать і будь завжди до неї ніжний; молись, щоб жорстока доля змилостивилася над нею; молись, щоб коли-небудь вона могла обійняти тебе.

Дженнаро

Я люблю її, я люблю її; і мені здається, що я бачу її в кожному навколишньому мене предмет; в серці моєму я ношу її лагідний образ, який створив про неї в мріях і в думках. Я постійно розмовляю з нею.

картина четверта

(Лукреція, Дженнаро, Орсіні, Ліверотто, дон Апостоло Газелле, Петручі, Вітеллоцо, кавалери.)

Лукреція

Сюди йдуть, я залишаю тебе.

Дженнаро

Зачекайте!

Орсіні

Що я бачу!

(Він дізнається Лукрецию і показує її товаришам.)

Лукреція

Мені треба залишити тебе.

Дженнаро

Будь ласка, погодьтеся, по крайней мере, сказати мені, хто ви.

Лукреція

Я жінка, любляча тебе, і життя якої вся в цій любові.

Орсіні

(Підходячи)
  Я скажу тобі...

Лукреція

Про доля!

(Вона надягає маску і хоче піти.)

Усе

Не йди, тепер треба нас вислухати.

Лукреція

Дженнаро! ...

Дженнаро

На що наважуєтеся ви? Якщо між вами знайдеться хоч один, який образить її, - він не один більш Дженнаро.

п'ятеро

Ми хочемо тільки повідомити їй, хто ми такі; а потім нехай вона відправляється, нехай іде від тебе.

Орсіні

Я Маффіа Орсіні, синьйора, брата якого ви вбили в той час, як він спав.

Вітеллоцо

А я Вітеллоцо; ви наказали задушити мого дядька в замку, який ви у нього відібрали.

Ліверрото

Я племінник Аппіано, якого ви зрадою убили під час ганебного банкету.

Петручі

Я Петручі, кузен графа, від якого ви забрали сиенского володіння.

Газелле

Я родич вашого третього чоловіка, якого ви втопили у водах Тибру.

Дженнаро

Боже! що я чую!

Лукреція

Про жорстока доля! куди бігти? ... Що робити? ... що сказати?

Усе

Тепер, коли вона знає, хто ми такі, - дізнайся, хто вона.

Лукреція

Ах, змилуйтесь! змилуйтесь!

Усе

Ця жінка так огидна, що завжди буде порушувати жах; це розпусна отруйниця, зневажена, що ображає природу. Її стільки ж бояться, скільки ненавидять, так як доля дала їй в руки владу.

Дженнаро

Але хто ж вона така?

ДІЯ ДРУГА

картина перша

(Площа в місті Феррарі. Палац з портиком. Під портиком герб Борджіа, під яким написано ім'я Борджіа опуклими золоченими літерами. Маленький будиночок з дверима, що виходить на площу. В глибині дому та дзвіниці.)

герцог

Так ти бачив його в свиті венеціанського посланника?

Рустігелло

Так, і я не відходив від нього і слідував за ним як тінь його. Ось його будинок.

Рустігелло

І вона хоче ввести його в самий палац, якщо я не помиляюся у всіх цих хитрих хитрощах жалюгідного Губетти.

герцог

Нехай увійде в нього, але живим він не вийде.

(В будинку Дженнаро чути музику.)

Рустігелло

Всі дні цей молодий безумець збирає у себе друзів і проводить час в весельи. Вони зазвичай розходяться до ранку.

герцог

Для цього шибеника сьогодні розвидниться останній ранок; він в останній раз прощається зі своїми друзями. Йдемо. Помста моя готова і буде швидка; його сліпа довіра ще більше сприяє їй і прискорює її.

Рустігелло

Але якщо гордий Гримани вважатиме це образою?

герцог

Ніколи не видасть він мене через таких безумців. Що б доля ні готувала мені, я не боюся ворожнечі цього гордого посланника. Канали ще не закрилися і ще можуть послужити ображеному герцогу!

картина друга

(Дженнаро, Орсіні, Ліверотто, Вітеллоцо, Газелле, Петручі, потім Губетта; перші виходять з дому з лівого боку, останній з глибини.)

п'ятеро

Прощай, Дженнаро.

Дженнаро

Прощайте, благородні друзі.

Орсіні

Але що це? ... невже ти вічно будеш таким сумним?

Дженнаро

Сумним? анітрохи. (Ах, чому не можу я, мати моя, допомогти тобі, якщо не судилося мені тебе бачити!)

Орсіні

Тисяча чарівних красунь буде присутній на бенкеті, який дає нам чарівна принцеса Негроні. Якщо хто-небудь забутий, так треба сказати; помилку цю я поправлю.

Всі (за винятком Дженнаро)

Всі ми запрошені.

Губетта

І я також.

четверо

А, синьйор Беверана!

Орсіні

Нічого не бійся; це веселий товариш і такий же, як ми, вітрогон.

Вітеллоцо

Дженнаро, якби не було таким убитим!

Ліверотто

Чи не Борджіа чи зробила тебе хворим?

Дженнаро

Невже я постійно буду чути про неї? Клянуся небом, я не люблю жартів. Немає на світі людини, яка ненавиділа б її більше за мене.

Петручі

Тихіше! ось палац.

Дженнаро

Що за важливість! Я хотів б не чолі її відобразити образу, яке зараз завдам цим стінам з ім'ям «Борджіа».

(Він сходить на ганок і кинджалом збиває букву «B» з імені «Borgia».)

четверо

Що ти робиш?

Дженнаро

Читайте тепер.

п'ятеро

Ах, чорт забирай! Orgia!

Губетта

Цей жарт може завтра багатьом дорого обійтися.

Дженнаро

Коли будуть відшукувати винного, я буду готовий видати себе.

Орсіні

За нами стежать. Разойдемтесь.

Усе

Прощайте.

(Виходять. Дженнаро йде до себе.)

картина третя

Рустігелло

Що ти тут робиш?

Астольфо

Чекаю, коли ти підеш.

Рустігелло

А я чекаю, щоб ти віддав мені місце.

Астольфо

Кого тобі треба?

Рустігелло

Молодого іноземця, що живе в цьому будинку. А ти?

Астольфо

Теж цього молодого людини, що живе тут.

Рустігелло

Куди хочеш ти його вести?

Астольфо

До герцогині. А ти?

Рустігелло

До герцогу.

Астольфо

А! дорога не одна.

Рустігелло

І веде не до однієї мети.

Астольфо

Одна веде до задоволень ...

Рустігелло

А інша до смерті.

удвох

За якою він піде? Це залежить чи від спритності, або від сили.

картина четверта

Астольфо

А гнів герцогині?

Рустігелло і хор варти

Мовчи і нічого не бійся! Він завдав його імені смертельну образу; герцог хоче помститися і шалено буде перешкоджати йому. Якщо хочеш діяти як людина розсудлива, поступися, йди і мовчи.

Астольфо

Я йду; а що з цього вийде - це твоя справа, а не моє.

картина п'ята

(Залу в герцогському палаці в Феррарі; наліво герцогський трон з гербом будинку естів. Герцог і Рустігелло.)

герцог

Виконав ти мої накази?

Рустігелло

Усе. Заарештований чекає тут.

герцог

Слухай же тепер: в глибині цієї таємної кімнати, біля підніжжя погруддя мого, є шафа, який відчиняються цим золотим ключем. Там ти знайдеш вази: срібну і золоту. Знеси і ту і іншу в сусідню кімнату ... Та не здумай спробувати вина з золотою вази ... Це напій Борджіа. Стривай! будь близько цих дверей, озброєний шпагою: коли я покличу тебе, принеси ці вази; якщо я знову покличу тебе, приходь зі своєю шпагою.

швейцар

Герцогиня!

герцог

(Рустігелло йде.)

картина шоста

(Входить Лукреція.)

герцог

Чому ви так засмучені? ...

Лукреція

Турбота про помсту привела мене до вас. Я прийшла повідомити вам про жахливий, нечуваний злочин. У Феррарі, посеред білого дня, насмілюються наносити образу імені вашої дружини.

герцог

Лукреція

І ви не караєте? І Альфонсо допускає, щоб нахаба існував?

герцог

Його до вас приведуть.

Лукреція

Хто б він не був, я бажаю, щоб він помер в моїй присутності - і він помре. Я вимагаю вашого герцогського слова як докази вашої любові.

герцог

Даю вам слово, і воно свято.

(Слузі)

Заарештованого!

картина сьома

(Вводять Дженнаро.)

Лукреція

Що я бачу!

герцог

Ви знаєте його?

Лукреція

(Боже! Яка доля!)

Дженнаро

Ваша світлість веліли збройної зграї схопити мене. Дозвольте дізнатися, чим я заслужив таке незвичайне насильство?

герцог

Наблизьтесь, кавалер ...

Лукреція

Я тремчу ... Я боюся ...

герцог

Якийсь зухвалий наважився, серед білого дня, стерти злочинної рукою зі стіни герцогського палацу найвище ім'я Борджіа. Злочинця шукають ...

Лукреція

Злочинця ... Це не він.

герцог

Чому ви знаєте?

Лукреція

Його тут не було сьогодні вранці. Це зробив хтось із його товаришів.

герцог

Ви чуєте ... Будьте відверті і зізнайтеся, якщо ви винні.

Дженнаро

Я не звик брехати; так як честь мені дорожче життя. Герцог Альфонсо, я зізнаюся: винний це я.

Лукреція

(Нещасний!)

герцог

(Лукреції)
  Я дав вам своє герцогське слово ...

Лукреція

Я бажаю, Альфонсо, поговорити з вами кілька хвилин наодинці. О, Боже, підтримай мене!

(За знаком герцога Дженнаро відводять.)

картина восьма

герцог

Ми одні, що вам завгодно?

Лукреція

Я бажаю, синьйор, щоб ви пощадили життя цій молодій людині.

герцог

Як? Це була хвилинна жорстокість! ваш гнів так скоро заспокоївся?

герцог

Я дав вам слово, синьйора, і не зраджу йому.

Лукреція

Як, герцог, можете ви відмовити в такій порожній милості і государині і дружині!

герцог

Той, хто образив вас, повинен бути покараний. Ви просили, і я поклявся, що він буде позбавлений життя.

Лукреція

Простим йому; будемо милосердні - і ви, і я. Милосердя - царська чеснота.

герцог

Ні я не можу.

Лукреція

І хто причиною, милий Альфонсо, вашої ненависті до Дженнаро?

герцог

Хто ви?

Лукреція

Я - говорите ви?

герцог

Ви кохаєте його.

Лукреція

(Що я чую!)

герцог

Так, ви любите його. Ви пішли за ним до Венеції.

Лукреція

Сили небесні!

герцог

Навіть тепер на вашому обличчі можна прочитати злочинну любов, яку ви відчуваєте до нього.

Лукреція

Дон Альфонсо!

герцог

Зупиніться.

Лукреція

Клянусь вам...

герцог

Чи не Мара себе новим клятвопорушенням.

Лукреція

Дон Альфонсо!

герцог

Нарешті, пора мені жорстоко помститися за всі образи і зараз гнів мій вразить твого злочинного спільника.

Лукреція

Пощади, Альфонсо.

герцог

Я хочу, щоб недостойний загинув.

Лукреція

герцог

У мені немає більше жалості.

Лукреція

Про бережися, подумай про самого себе, дон Альфонсо, мій четвертий чоловік; ти бачив як я молила тебе, ти глибоко поранив мене; горе поступається місцем люті, Борджіа ще може погубити тебе.

герцог

Я знаю тебе: і якби навіть захотів, то не міг би забути, хто ти. Але згадай, що я правитель Феррари і що ти в моїй владі; надаю тобі вирішити: чи померти йому від отрути або від кинджала. Вибирай.

Лукреція

О Боже, Боже всемогутній!

герцог

Скоро він загине.

Лукреція

Благаю вас, зупиніться ...

герцог

Він помре ...

Лукреція

Не робіть такого чорного злочину.

герцог

Лукреція

Ах, не вбивай його кинджалом!

герцог

Будь обережна, я біля тебе; не сподівайся ні на що.

Лукреція

Нещасний! Надаю його долю ... Жорстокий, я сама вмираю ...

картина дев'ята

(Вводять Дженнаро.)

герцог

(До Дженнаро)
  Я змушений поступитися проханням герцогині; вона забуває ваш проступок, і я звільняю вас.

Лукреція

(Ах, як він прикидається!)

герцог

І, крім того, я не можу позбавити Адріатичне море, і в той же час Італію, такого хороброго захисника.

Лукреція

(Лицеміре)

Дженнаро

Подяка, яку можна відчувати за благодіяння, синьйор, я відчуваю. І якщо буде дозволено мені тепер висловитися, чи не показавши себе низьким, то я скажу, що те добро ваше впало на людину, що заслужив його. Батько Ваша світлосте, оточений ворожими батальйонами, неодмінно б загинув, якби один шукач пригод не допоміг і не врятував його.

герцог

І це були ви?

Лукреція

Ви врятували йому життя?

Лукреція

Герцог! ...

герцог

(Негідна сподівається ще.)

Лукреція

(Ах, якби почуття його змінилися!)

герцог

(До Дженнаро)
  Хочете, кавалер, працювати в мене?

Дженнаро

Вічне зобов'язання пов'язує мене з венеціанським урядом, і клятва священна.

герцог

(Дивлячись на Лукрецию)
  Я знаю, принаймні, це золото ...

Дженнаро

З мене досить того, що я отримую від своїх начальників.

герцог

В такому випадку підемо стародавнім звичаєм наших предків, і я сподіваюся, що ви охоче осушите дружній кубок.

герцог

Моя чарівна і благородна подруга буде нашим виночерпием.

Лукреція

(Положення найгірше всякої смерті!)

герцог

Сидіть, герцогиня ... Гей! ...

(Лукреції)
  Горе тобі, якщо скажеш хоч слово, якщо хоч знаком зміниш: людина ця не повинен живим вийти від мене. Налий цього напою, він відомий тобі; відраза твоє може тільки дивувати.

Лукреція

Ах, якби ти знав, на яке жорстоке справу ти примушуєш мене, як ти ні жорстокий, ти став би так само жахатися, як я. Немає подібного чудовиська і більш чорного злочину!

Дженнаро

(Ніколи я не думав, що б вони були так зі мною лагідні, і прощення, дароване ними, здається мені сном. Мати моя! Цими благодійністю я, ймовірно, зобов'язаний твоїм молитвам!)

герцог

(До Дженнаро)
  Ну, наливайте!

Дженнаро

Я приголомшений такою честю.

герцог

Вам, герцогиня.

Лукреція

герцог

(Золоту вазу!)

Лукреція

(Боже великий!)

герцог

Так врятує вас Бог, Дженнаро!

Дженнаро

Так поширяться милості Його і на вас.

(Вони п'ють.)

Лукреція

У природі немає такого чудовиська, як ти!

герцог

Тремтіть за себе, клятвопреступніца: він тільки перша жертва!

Дженнаро

О, матінко! Твоїм молитвам зобов'язаний я цим порятунком.

герцог

(Лукреції)
  Тепер, герцогиня, ви можете спокійно залишити його або попрощатися з ним.

(Він йде.)

картина десята

Лукреція

Ах, який промінь надії!

Дженнаро

Синьйора, прийміть повагу вдячного серця!

Лукреція

Нещасний, адже ти випив отруту; ні слова - ти загинеш! Бери і йди; одна крапля цієї рідини верне тебе до життя. Сховай, і йди, поспішай; нехай збереже тебе Господь у своєму милосерді!

Дженнаро

Що я чую? Ах, мені не слід було б сподіватися знайти при твоєму дворі що-небудь крім смерті! Злий дух точно зав'язав мені очі і вселив мені це фатальне довіру. Може бути, жорстока, тепер рука твоя вручає мені болісну смерть!

Лукреція

Довірся мені!

Дженнаро

Лукреція

Так, йди! Герцог хотів твоєї смерті, бачачи в тобі суперника.

Дженнаро

Страшна підозра!

Лукреція

Він повертається, щоб позбавити тебе життя.

Дженнаро

Фатальна нерішучість!

Лукреція

Випий і йди; благаю тебе, Дженнаро: заради твоєї матері, заради всього, що тобі дорого на світі!

(Він п'є.)

Ти врятований, Боже великий! Тепер біжи, поспішай!

Дженнаро

Якщо ти обдурила мене, так будеш ти покарана тим, про жалі у якого ти будеш благати!

ДІЯ ТРЕТЯ

картина перша

(Середина невеликого двору, на який виходить будинок Дженнаро. Одне вікно в будинку освітлено.)

Рустігелло і хор варти

Вікно освітлено, він ще в Феррарі. Доля сприяє герцогу; він помститься своєму супернику. Йдемо, час тепер зручне: небо темно і площа порожня. Але тихіше ... Якийсь чується шепіт і легкий шум; це кроки чиїсь; хтось наближається, тепер чутно ясніше. Станьмо в сторону і подивимося потихеньку, хто йде і куди.

(Віддаляються.)

картина друга

(Орсіні стукає в двері Дженнаро; той відчиняє і виходить.)

Орсіні

Я. не хочеш, Дженнаро, йти до Негроні? Задоволення, з тобою нерозділене, не радує мене.

Дженнаро

Важлива обставина змушує мене розлучитися з тобою. Через кілька хвилин я їду до Венеції.

Дженнаро

Так правда.

Орсіні

І чому ти не тримаєш свого слова, як я тримаю своє?

Дженнаро

Так поїдемо разом.

Орсіні

Дочекайся світанку, я поїду з тобою; а не скористатися люб'язним запрошенням я не можу.

Дженнаро

Ах, твоя Негроні збуджує в мені похмуре передчуття.

Орсіні

А мене більше лякає твій від'їзд в нічну пору і в такому сумному настрої. Залишся, Дженнаро!

Орсіні

Скажи мені, хто тобі загрожує? Хто?

Дженнаро

Хор 1-й

Ви думаєте - пора?

Хор 2-й

Ні, треба почекати.

Усе

Нехай піде зайвий.

Орсіні

(Сміючись)
  А, ти підозрюєш там якусь засідку. Ах ти підозрілий!

Дженнаро

Мовчи, необережний!

Орсіні

Ти наївний! Хіба ти не розумієш жіночої хитрості? Щоб порушити в тобі почуття подяки; вона стала твоєю рятівниці. На чому грунтується ти свої побоювання? Для ненависті причин немає; до того ж Негроні чарівна жінка, а герцог людина з піднесеною душею.

Дженнаро

Ти мене добре знаєш: я ніколи не був боягузом, і навіть обличчям до обличчя зі смертю хоробрість не покидала мене; але тепер, йдучи в цей палац, серце моє повно важкими передчуттями.

Орсіні

Їдь, якщо хочеш, я бажаю випробувати свою долю.

Дженнаро

Ну, так прощай!

Орсіні

Прощай, Дженнаро!

Дженнаро

Будь обережний.

Орсіні

Бережи себе.

(Обіймаються і розходяться, потім зупиняються і повертаються один до одного.)

Дженнаро

Не можу тебе залишити.

Орсіні

Мені також важко розлучитися з тобою

Дженнаро

І я піду з тобою на бенкет.

Орсіні

А на світанку поїдемо разом.

удвох

Клянуся знову - яка б не була твоя доля - ділити її з тобою.

Орсіні

Милий Дженнаро!

Дженнаро

Дорогий Орсіні!

Орсіні

З тобою назавжди...

Дженнаро

І в житті, і в смерті.

удвох

Як дві квітки на одному стеблі, як дві гілки на одному сучку, нас або осяє ясне сонце, або доля прихилить до землі.

Незаконна дочка папи Римського, пішак в політичній грі власного сімейства. Це все одна і та ж жінка - Лукреція Борджіа.

Дитинство і юність

Незаконна дочка кардинала Родріго Борджіа народилася 18 квітня 1480 року в італійському місті суб'яко. Її матір'ю стала коханка кардинала Ваноцца деї Каттані, яка за п'ятнадцять років зв'язку народила Борджіа трьох синів - і Джованні до дочки і Джоффрі після. Офіційно всі діти кардинала вважалися його племінниками.

Про дитинство Лукреції відомо небагато. Дівчинку забрали у матері і віддали двоюрідної тітки з боку батька. Адріана де Міла, свого часу вдало вийшла заміж за представника клану Орсіні, до того моменту вже овдовіла. Вихователька з тітки вийшла хороша: дівчинка володіла кількома мовами, розбиралася в мистецтві, непогано танцювала, захоплювалася історією і алхімією.

Дівчинка, від природи гарненька, рано розцвіла. Ходили чутки, що старші брати відчували до неї не цілком братську любов. Сучасники відзначали відмінне додавання, рівний ніс, золоте волосся, білі зубки і витончену шию дівчини, не забуваючи згадати її постійну посмішку і веселий характер.

Зараз ніхто не зможе з упевненістю сказати, правдиво чи такий опис. Історики і мистецтвознавці схильні вважати, що достовірних портретів Лукреції, написаних за її життя, немає, відзначаючи, що деякі картини майстрів пензля, ймовірно, відображають її риси.

До 13 років Лукреція два рази заручається, але заручин не завершились весіллям.

Дочка папи Римського

У 1492 році кардинал Борджіа став папою Римським і відтепер носив ім'я Олександр VI. Тоді і почалося маніпулювання Лукрецией, що стала розмінною монетою в політичних торгах епохи Відродження. Дочка тата (а чутки про його батьківство було не втримати) - ласий шматочок для наречених з аристократії, і клан Борджіа, який славився нерозбірливістю в засобах, із задоволенням цим користувався.

  Родріго Борджіа, Папа Римський Олександр VI - батько Лукреції Борджіа

Маріонетка тата і брата Чезаре Борджіа, Лукреція три рази виходила заміж. Шлюби укладалися з Джованні Сфорца, герцогом Пезаро, Альфонсо Арагонским, герцогом Бишелье, принцом Салерно, і з Альфонсо д "Есте, принцом феррарском.

Прийнято вважати, що дівчина була щаслива в шлюбі з другим чоловіком, бастардом короля Неаполя. Але щастя - ніщо, коли мова йде про політику, тим більше чуже щастя. За наказом Чезаре Альфонсо вбили, як тільки він став непотрібний для Борджіа.

Навряд чи дівчина з жорстокого і безпринципного клану була лагідною, але немає достовірних відомостей про те, що Лукреція безпосередньо брала участь в темних справах рідні. Не варто забувати і про залежному становищі жінок в XV столітті.

Особисте життя

У 1493 році Джованні Сфорца, двоюрідний племінник правителя Мілана, вдівець 26 років, отримав в супутниці життя Лукрецию, а разом з нею 31 тис. Дукатів і місце в папської армії. 13-річна дружина вважалася ще не дозрілої для виконання подружнього обов'язку, тому в перший час між молодятами не було інтимних стосунків. Ймовірно, що не було і потім.

У 1497 році союз Борджіа і Сфорца припинив існування через непотрібність - розстановка сил на політичній арені надто змінилася. Папа Римський наполіг на визнання шлюбу дочки недійсним через відсутність його консуммации.

Те, що чоловік не зміг зробити дружину жінкою, в Середньовіччі було вагомим приводом для розлучення. Клан Сфорца наполіг, щоб Джованні підтвердив версію Папи, і шлюб розірвали в кінці 1497 року. Після цього Сфорца став розпускати чутки про зв'язок Лукреції з батьком.

  Лукреція Борджіа в юності

Юна Борджіа на шлюборозлучному процесі клялася, що незаймана. Але навесні 1498 р року заговорили про народження у дівчини немовляти. Одним з можливих «винуватців торжества» називали Педро Кальдерона (він же Перотті), який служив кур'єром між татом і Лукрецией, коли та перебувала в монастирі Святого Стикса. Втім, від ймовірного коханця швидко позбулися, дитини, якщо такий і був, матері не віддали, а Лукрецию знову видали заміж.

У червні 1498 року чоловіком дівчини став Альфонсо Арагонський. Через рік дружба Борджіа з французами насторожила короля Неаполя, і Альфонсо покинув дружину, правда, ненадовго. Лукреції тато тоді подарував замок Нелі і посадив у крісло губернатора містечка Сполето. Дівчина виявила талант управлінця та політика - за короткий термін налагодила відносини між Сполето і Терні, які ворогували один з одним.

  Лукреція Борджіа (зліва) і Альфонсо Арагонський (праворуч)

Союз з неаполітанської короною, сильно здала позиції на той момент, став Чезаре ні до чого. Спочатку неапольського бастарда підстерегли на вулиці, але, отримавши серію ножових поранень, Альфонсо вижив. Дружина майже місяць намагалася поставити його на ноги, але вбивці добралися до принца - задушили того прямо в ліжку. Лукреції довелося приносити користь батька у Ватикані - відповідати на листи, коли тата не було на місці. Тоді ж їй дістався замок Сермонета.

У 1502 році папа Римський знайшов Лукреції партію вигіднішу, ніж попередні чоловіки, - Альфонсо д'Есте, спадкоємець герцога Феррари. Олександр VI планував союз з Ферраро проти Венеції. Спочатку батько і син відмовлялися від папської дочки, пам'ятаючи про її наклепі на першого чоловіка і про позашлюбну дитину. Але зіпсовану репутацію переважило вплив Людовика XII і придане в 100 тис. Дукатів.

Згодом Лукреції вдалося завоювати добру прихильність чоловіка і свекра. Коли Олександр VI помер в 1503 році, шлюб втратив політичний сенс, але до самої смерті Борджіа залишалася дружиною д'Есте, хоча йому пропонували від неї позбутися.

У 1503-му Лукреція стала коханої поета П'єтро Бембо. Ймовірно, любовний зв'язок у них не було, а ось ніжна листування існувала. Ще одним улюбленим жінки став Франческо Гонзага, маркіз Мантуї, аж до його смерті в 1519 році. Можливо, він був коханцем Лукреції, але, якщо це правда, Борджіа пішла на величезний ризик.

Альфонсо в 1505 році став герцогом після смерті батька і часто виїжджав у справах герцогства. А герцогиня залишалася регентшею, займаючись справами Феррари за допомогою дівер, кардинала Іпполіто. Чоловік, як і колись батько, віддавав належне адміністративним талантам Лукреції і довіряв дружині. І не дарма - замок герцогів Есте вважався блискучим двором. Лукреція протегувала поетам і художникам, заснувала в Феррарі жіночий монастир і благодійну організацію.

діти

Частина вагітностей Лукреції закінчилася викиднями, кілька малюків померли в дитинстві. Список дітей, про яких відомо нащадкам, починається з результату можливий зв'язок дочки папи Римського і його слуги - Джованні Борджіа, якого Олександр VI потай визнав своєю дитиною.

Герцогу Бишелье жінка народила сина Родріго, але, вступивши в третій шлюб, залишила хлопчика в родині батька. Дитина прожила 13 років.

Решта дітей з'явилися в шлюбі з д'Есте. Первісток Алессандро помер в однорічному віці, потім була мертвонароджена дівчинка. У 1508 році у Альфонсо з'явився спадкоємець - Ерколе II д'Есте. Після нього народилися Ипполито II, що став пізніше архієпископом Мілана і кардиналом, Алессандро (прожив 2 роки), Леонора, Франческо і Ізабелла Марія, померла в свій другий день народження.

смерть

Лукреція як ніби передчувала свою смерть. Незадовго до закінчення своєї біографії герцогиня часто й подовгу бувала у храмі, склала опис майна і коштовностей, написала заповіт, в якому згадала феррарском храми.

У червні 1519 року біля Лукреції, виснаженої вагітністю, почалися передчасні пологи. 14 червня на світ з'явилася недоношена дівчинка. А 24 червня 1519 року 39-річна Лукреція Борджіа померла від пологової гарячки. Поховали її в монастирі Корпус Доміні.

Лукреція Борджіа в мистецтві

У більшості книг і фільмів дочка папи Римського - втілення зла. Зрідка її представляють жертвою, пішаком в руках рідні. в 1833 році написав п'єсу «Лукреція Борджіа», за мотивами якої Гаетано Доніцетті в той же рік склав оперу. Завдяки Гюго читачі дізналися історію Лукреції, збагачену вигадкою автора.

Письменник говорив про народження 11-річної Лукрецией дитини від брата Джованні, про персні з отрутою всередині, за допомогою якого жінка труїла неугодних, про те, що в Феррарі чоловік тримав її у в'язниці.

Автори, які пізніше складали романи про сімейство Борджіа, із задоволенням користувалися версією Гюго і прикрашали її на свій лад. Лукреція виступає персонажем творів Фрідріха Клінгера, Луї Гаст, Джинн Калогрідіс, і інших.

Кінодіячі не могли пройти повз яскравого образу Лукреції. Великий список фільмів і серіалів, в яких починаючи з 1922 року дочка папи Римського втілювали актриси від до. На фото в образі Лукреції вони всі різні, але однаково прекрасні.

Сімейство Борджіа відзначилося навіть в комп'ютерних іграх - «Assassin" s Creed: Brotherhood »і« Assassin "s Creed II».