Ноги тягнуть по землі,
Тисячу років в імлі! Хой!

Очима звіра бачу світ!
... Шлях мій вічний! ...
Я класний хлопець, я вампір!
... Нескінченний! ...
Є у мене інтерес великий,
Цікаво мені,
Що називаєте ви душею,
Слабкість плекай потайки свою в розумі!

Я переконуюся знову і знову!
... Переконуюсь ...
У нагадав солодше кров!
... Насолоджуюся ...
Я не кусаю всіх підряд,
Жертву вибираю,
Зазвичай це - солодкий гад ...

Але я живу, не бачачи дня,
У темряві нескінченної ночі,
І немає надії у мене,
У труні стуляв свої очі!

Ноги тягнуть по землі
Тисячу років в імлі! Хой!

Все життя вампіра - справжнє пекло!
...Мій час...
Ви раді життя, я смерті радий!
... Моє тягар ...
Я до людей добрий. Злоби немає,
Звідки злобі взятися?
Адже для мене вони обід!
А ну, стояти, тремтіти, бояться !!!

Але я живу, не бачачи дня,
У темряві нескінченної ночі,
І немає надії у мене,
У труні стуляв свої очі!

Але я живу, не бачачи дня,
У темряві нескінченної ночі!
І немає надії у мене,
У труні стуляв свої очі!

Але я живу, не бачачи дня,
У темряві нескінченної ночі!
І немає надії у мене,
У труні стуляв свої очі!   Feet dragging on the ground,

See the world through the eyes of the beast!
My path ... forever! ...
I "m a nice guy I" m a vampire!
Infinite ...! ...
I have a great interest,
It is interesting to me,
What do you call a soul,
Weakness secretly cherish in your mind!

I am convinced again and again!
... Make ...
Do villains sweeter blood!
I enjoy ... ...
I do not bite everybody,
Victim chooses
Usually it - sweet skunk ...

And there is no hope for me,
In the coffin, closes his eyes!

Feet dragging on the ground
A thousand years in the mist! Hoy!

The whole life of a vampire - a living hell!
My time is ... ...
Are you excited to life, I am happy death!
My burden ... ...
I am kind to people. Malice is not,
From anger come from?
After all, for me, they lunch!
Come on, stand, trembling, afraid !!!

But I live without seeing the day,
In the darkness of the endless night,
And there is no hope for me,

But I live without seeing the day,

And there is no hope for me,
In the coffin closes his eyes!

But I live without seeing the day,
In the darkness of the endless night!
And there is no hope for me,
In the coffin closes his eyes!

«Не думаю, не скаржуся, не сперечаюся ...» Марина Цвєтаєва

Не думаю, не скаржуся, не сперечаюся.
  Не сплю.
  Чи не рвуся
  ні до сонця, ні до місяця, ні до моря,
  Ні до корабля.

Чи не відчуваю, як в цих стінах жарко,
  Як зелено в саду.
  Давно і Жданов бажаним подарунка
  Чи не чекаю.

Не тішить ні ранок, ні трамвая
  Дзвінкий біг.
  Живу, не бачачи дня, позабивая
  Число і вік.

На, здається, надрізати канаті
  Я - маленький танцюрист.
  Я - тінь від чиєїсь тіні. Я - лунатик
Двох темних лун.

Аналіз вірша Цвєтаєвої «Не думаю, не скаржуся, не сперечаюся ...»

«Не думаю, не скаржуся, не сперечаюся ...» - вірш, адресований Петру Ефрон, рідного брата чоловіка Цвєтаєвої. Твір датована тринадцятим липнем 1914 року. Присвячено воно важко хворому, вмираючому людині. Коли Марина Іванівна писала «Не думаю, не скаржуся, не сперечаюся ...», Петро лежав в лікарні з туберкульозом. Поетеса регулярно відвідувала його. На думку ряду дослідників, до того, як Ефрон зліг, Цвєтаєва не відчувала до нього сильних почуттів. Любов в ній зародилася лише перед самою смертю Петра. Ситуація, що склалася сильно пригнічувала чоловіка Марини Іванівни, Сергія Ефрона. Він навіть наважився йти добровольцем на Першу світову війну. Конфлікт дозволила сама доля. В кінці липня 1914 Петро помер. Цвєтаєва присвятила йому кілька віршів, серед яких «За життя Ви його любили ...», «обсипатися листя над Вашою могилою ...», «Милий друг, який пішов далі, ніж за море! ..».

Твір «Не думаю, не скаржуся, не сперечаюся ...» пройнятий песимізмом, депресивними настроями. Ліричну героїню в житті нічого не радує, їй нічого не хочеться. Вона позбавлена \u200b\u200bпочуттів, загубилася у часі і просторі. В останніх рядках з'являється відразу кілька яскравих образів, що характеризують її, - маленький танцюрист на, здається, надрізати канаті; тінь від чиєїсь тіні; лунатик двох темних лун. Особливо загадковий останній образ. Деякі літературознавці вважають, що під двома темними місяцями Цвєтаєва мала на увазі очі коханої людини. Також є версія, що вони символізують метання поетеси між двома чоловіками, двома рідними братами - Сергієм і Петром.

Згодом Цвєтаєва сильно переробила вірш «Не думаю, не скаржуся, не сперечаюся ...». Замість мотиву депресивного стану в ньому з'явилася тема війни. Новий варіант отримав назву «Війна, війна! - кадіння у кіотів ...». Існують відомості, що говорять про те, що переробку від оригіналу відокремлюють всього кілька днів. Від старого вірша Цвєтаєва залишила тільки останнім чотиривірш. При цьому канат в ньому перетворився з надрезанного в надтріснутий. Дописано також було небагато - одна строфа. У ній Марина Іванівна досить коротко висловила своє ставлення до війни:
  Але немає справи мені до царських рахунків,
  Народних сварок.
  У вірші «Війна, війна! - кадіння у кіотів ...» знайшлося місце згадки про Петра Ефрон. Фактично Цвєтаєва проголосила, що її абсолютно не хвилюють світові катастрофи, набагато важливіше - вмираючий коханий.

Ноги тягнуть по землі,
Тисячу років в імлі! Хой!

Очима звіра бачу світ!
... Шлях мій вічний! ...
Я класний хлопець, я вампір!
... Нескінченний! ...
Є у мене інтерес великий,
Цікаво мені,
Що називаєте ви душею,

Я переконуюся знову і знову!
... Переконуюсь ...
У нагадав солодше кров!
... Насолоджуюся ...
Я не кусаю всіх підряд,
Жертву вибираю,
Зазвичай це - солодкий гад ...

Але я живу, не бачачи дня,
У темряві нескінченної ночі,
І немає надії у мене,
У труні стуляв свої очі!

Ноги тягнуть по землі
Тисячу років в імлі! Хой!

Все життя вампіра - справжнє пекло!
...Мій час...
Ви раді життя, я смерті радий!
... Моє тягар ...
Я до людей добрий. Злоби немає,
Звідки злобі взятися?
Адже для мене вони обід!

Але я живу, не бачачи дня,
У темряві нескінченної ночі,
І немає надії у мене,
У труні стуляв свої очі!

Але я живу, не бачачи дня,
У темряві нескінченної ночі!
І немає надії у мене,
У труні стуляв свої очі!

Але я живу, не бачачи дня,
У темряві нескінченної ночі!
І немає надії у мене,
У труні стуляв свої очі!

Переклад пісні Король и Шут - Сповідь вампіра

Ноги тягнуть по землі,
Тисячу років в імлі! Хой!

Очима звіра бачу світ!
... Шлях мій вічний! ...
Я класний хлопець, я вампір!
... Нескінченний! ...
Є у мене інтерес великий,
Цікаво мені,
Що називаєте ви душею,
Слабкість плекай потайки свою в розумі!

Я переконуюся знову і знову!
... Переконуюсь ...
У нагадав солодше кров!
... Насолоджуюся ...
Я не кусаю всіх підряд,
Жертву вибираю,
Зазвичай це - солодкий гад ...

Але я живу, не бачачи дня,
У темряві нескінченної ночі,
І немає надії у мене,
У труні стуляв свої очі!

Ноги тягнуть по землі
Тисячу років в імлі! Хой!

Все життя вампіра - справжнє пекло!
...Мій час...
Ви раді життя, я смерті радий!

Я до людей добрий. Злоби немає,
Звідки злобі взятися?
Адже для мене вони обід!
А ну, стояти, тремтіти, бояться !!!

Але я живу, не бачачи дня,
У темряві нескінченної ночі,
І немає надії у мене,
У труні стуляв свої очі!

Але я живу, не бачачи дня,
У темряві нескінченної ночі!
І немає надії у мене,
У труні стуляв свої очі!

Але я живу, не бачачи дня,
У темряві нескінченної ночі!
І немає надії у мене,
У труні стуляв свої очі!

Ноги тягнуть по землі,
Тисячу років в імлі! Хой!

Очима звіра бачу світ!
... Шлях мій вічний! ...
Я класний хлопець, я вампір!
... Нескінченний! ...
Є у мене інтерес великий,
Цікаво мені,
Що називаєте ви душею,
Слабкість плекай потайки свою в розумі!

Я переконуюся знову і знову!
... Переконуюсь ...
У нагадав солодше кров!
... Насолоджуюся ...
Я не кусаю всіх підряд,
Жертву вибираю,
Зазвичай це - солодкий гад ...

Але я живу, не бачачи дня,
У темряві нескінченної ночі,
І немає надії у мене,
У труні стуляв свої очі!

Ноги тягнуть по землі
Тисячу років в імлі! Хой!

Все життя вампіра - справжнє пекло!
...Мій час...
Ви раді життя, я смерті радий!
... Моє тягар ...
Я до людей добрий. Злоби немає,
Звідки злобі взятися?
Адже для мене вони обід!
А ну, стояти, тремтіти, бояться !!!

Але я живу, не бачачи дня,
У темряві нескінченної ночі,
І немає надії у мене,
У труні стуляв свої очі!

Але я живу, не бачачи дня,
У темряві нескінченної ночі!
І немає надії у мене,
У труні стуляв свої очі!

Але я живу, не бачачи дня,
У темряві нескінченної ночі!
І немає надії у мене,
У труні стуляв свої очі!

Переклад тексту пісні Король и Шут - Сповідь вампіра

Feet dragging on the ground,

See the world through the eyes of the beast!
My path ... forever! ...
I "m a nice guy, I" m a vampire!
Infinite ...! ...
I have a great interest,
Curious me
What you call a soul,
Weakness secretly cherish in your mind!

I am convinced again and again!
Convinced ... ...
Do villains sweeter blood!
I enjoy ... ...
I do not bite everybody,
Victim chooses
Usually it - sweet skunk ...

And there is no hope for me,

Feet dragging on the ground
Thousand years in the mist! Hoy!

The whole life of a vampire - hell!
My time ... ...
Are you excited to life, I am happy death!
My burden ... ...
I am kind to people. No malice,
Location anger come from?
After all, for me, they lunch!
Well, stand, trembling, afraid!

But I live without seeing the day
In the darkness of the endless night,
And there is no hope for me,
In the coffin closes his eyes!

But I live without seeing the day

And there is no hope for me,
In the coffin closes his eyes!

But I live without seeing the day
In the darkness of endless night!
And there is no hope for me,
In the coffin closes his eyes!