Anglų kilmės žodžių sąrašas. Anglų kalbos žodžiai, pasiskolinti iš kitų kalbų. Angliškų žodžių pavyzdžiai
Anglų kalba užkariavo ne tik internetą, bet ir pretenduoja į vietą kitose pasaulio kalbose. Kodėl? Ar kalboje reikia vartoti skolintus žodžius? Atsakymas paprastas. Daug naujų išradimų, technologijų atkeliavo iš Amerikos, ir jie neturi analogo, pavyzdžiui, rusų kalba. Nieko nepadarysi, teks naudoti užsienietišką versiją. Tačiau šiuolaikinis jaunimas, pakankamai girdėjęs užsienietiškų dainų ar žiūrėjęs Holivudo filmus, sąmoningai į savo žodyną įveda svetimų posakių. Kurie iš jų yra populiariausi ir kaip juos teisingai naudoti? Apie tai šiandien ir kalbėsime.
Iš anglų kalbos pasiskolinti žodžiai tvirtai užima pozicijas rusų kalboje. Daugeliui šiandien tai yra pageidaujama parinktis, o ne vietinė išraiška. Galbūt dėl to, kad jis paprastesnis, gal dėl to, kad madingesnis, o gal dėl to, kad nedera. Apie tai, kaip „naujovės“ atsiranda rusų kalboje, kokios yra jų įvedimo priežastys ir kur jos naudojamos, galite paskaityti straipsnyje „Anglicizmai“. Ir čia norėčiau apsvarstyti konkretesnę informaciją apie pasiskolintų žodžių iš anglų kalbos vartojimą.
Populiarieji anglicizmai
Skolinimasis yra toks kalbinis procesas, kai vienos kalbos žodžiai pereina į kitą, joje užsifiksuoja ilgam. Noriu pastebėti, kad anglicizmai rusų kalboje užima ne daugiau kaip 10 proc. Tai yra neatsiejama praeityje prasidėjusios ir tebevykstančios plėtros dalis.
| kūdikis | kūdikis - kūdikis |
| vaikinas | vaikinas - vyras nesantuokinių seksualinių santykių partneris (meilužis) |
| dolerių | Bucks - JAV dolerių (baks) - Bucko (Benjamino) Franklino vardu |
| boikotas | boikotas – santykių su kažkuo nutraukimas protestuojant prieš ką nors (Čarlzo boikoto garbei) |
| instruktažas | instruktažas – trumpos instrukcijos tolesniam darbui |
| DJ | DJ – diskžokėjus |
| džinsai | džinsai – kelnės iš džinsinio audinio |
| liejimas | atranka – aktorių atranka iš paprastų žmonių, iš žmonių |
| lobistas | lobistas |
| nevykėlis | laisvesnis – nevykėlis |
| makiažas | makiažas – kosmetikos užtepimo ant veido rezultatas |
| žinoti kaip | know-how – inovacijos |
| geriausias laikas | geriausiu laiku – vakaro valandos, kai prie ekrano susirenka daugiausiai žmonių |
| garso takelis | garso takelis – muzika filme |
| garsiakalbis | kalbėtojas – kalba garsiai, skirta auditorijai |
| pokalbių šou | pokalbių šou – televizijos laida, kurioje aptariamos problemos |
| greitas maistas | greitas maistas – greitas maistas |
| laisvai samdomas darbuotojas | laisvai samdomas darbuotojas – laikinas darbuotojas, dirbantis be ilgalaikių įsipareigojimų darbdaviui |
| šou menininkas | šoumenas – žmogus, dirbantis šou versle |
Skolinių tarimas
Būdingas šiuolaikinės kalbos raidos bruožas – skolinto žodyno suaktyvėjimas, jo reikšmės išplėtimas. Dažnai anglicizmų kirčiavimas neatitinka šaltinio kalbos. Dvejonės neišvengiamos, nes jos sąveikauja su rusų kalbos žodynu, pamažu susilieja.
Pagal vietą žodyje, kur jis patenka akcentas, visus skolinius galima suskirstyti į grupes.
- Daiktavardžiai, kurie baigiasi -er, -or- kirtis tenka pirmajam skiemeniui: ` švarkas,` brokeris,` prekiautojas, mėsainis, vadybininkas, rėmėjas ir kt.Žodžiai kaip kompiuteris` Yuter ir in` vestorius, nors jie taip pat turi galūnę, jie reikalauja kirčiavimo antrajam skiemeniui. Tai visiškai atitinka šaltinio kalbą.
- Dviejų skiemenų ir galūnės daiktavardžiai - ing , Reikalauti kirčiavimo pirmajam skiemeniui instruktažas, naršymas, įvertinimas, laikymas. Trijuose ar daugiau sudėtingų žodžių kirtis turėtų būti priešpaskutiniame skiemenyje: inžinerija(rinkodara yra išimtis).
- Daiktavardžiai, kurie baigiasi -ment reikia kirčiuoti antrąjį skiemenį: steigimas, apkalta, valdymas.
- Jei žodis baigiasi balsis, tada kirtis tenka pirmajam skiemeniui: know-how, fojė, šou.
- Kai kurias pabaigas sunku sujungti į kokią nors grupę. Bet jie visi atitiktų anglų kalbos tarimą, būtent akcentas: virškinimo, viršūnių susitikimas, laisvasis stilius.
- Rusų kalboje fiksuotų ir originalo kirčio neatitinkančių žodžių skaičius yra mažas. Daugeliu atvejų tai yra šnekamosios kalbos stilius (slengas) arba atvejis, kai žodis įgijo “ Rusiškas charakteris”: pataikyti – pataikyti, pataikyti; bitlai; infliacija – infliacija; investicija – investicija, investicija.
Galima vadinti dar vieną sunkumą priimant paskolas balsės „e“ arba „e“ po priebalsių.
- Jei prieš "e" yra balsis, jis tariamas - [j]: ėduonis, dieta, projekcija, projektorius, registras.
- Derinyje „de“ priebalsis suminkštėja ir tariamas [e] : dekoracija, de[e]mobilizacija.
- Svetimose pavardėse, mažai vartojamuose knyginiuose žodžiuose, dažniausiai išsaugomas vientisas priebalsis, bet „e“ tariamas kaip [e]: de[e] faktorius.
Kaip matote, anglicizmai yra visur. O kartais net pamirštame, kad yra tų pačių žodžių rusiškos versijos. Kartais, siekiant geriau suprasti, geriau naudoti svetimą variantą. Svarbiausia neiškraipyti tarimo, nepiktnaudžiauti juo, skolinius naudokite tik toje situacijoje, kuriai to reikia.
04.09.2014
Anglų kalba yra gana įvairi savo leksine struktūra. Jame rasime įvairiausių skolinių iš kitų pasaulio kalbų. Tačiau šiame straipsnyje norėčiau pasilikti ties 9 įdomiais žodžiais, kurie į anglų kalbą atkeliavo iš kitų užsienio kalbų.
Aiškumo dėlei naudoju šią nuostabią infografiką.
1. Orangutanas
Kaip pasirodė žodis orangutanas neturi nieko bendra su oranžiškai rausva šių gyvūnų kailio spalva. Tiesą sakant, šis žodis iš malajų kalbos reiškia „miško žmogus“. oranžinė- vyras ir h)utan- miškas.
Ar tu žinai?
2.Geizeris
Antrasis žodis taip pat gerai žinomas mums visiems. gakis- geizeris. Šis angliškas žodis, reiškiantis karštą šaltinį, kilęs iš pietvakarių Islandijos šaltinio pavadinimo. Geizieras. Pasirodo, vienos karštosios versmės vardu pavadintas visas gamtos reiškinys. Juokinga!
3 Algebra
Galbūt žinojote tą žodį algebra yra arabiškos kilmės. Šis terminas kilęs iš arabų matematiko Al-Khwarizmi monografijos pavadinimo „Al-jabr-al-mukaballa“.
Išversta iš arabų kalbos « algebra» reiškia sulūžusių dalių susijungimą.
4.Hoosegow
Tačiau nedaug kas girdėjo šį žargoninį žodį. Hoosegow- kalėjimas, kalėjimas ir greičiausiai tai yra meksikietiško žodžio permutacija juzgao, o tai reiškia tribunolą arba teismą. ispanų "juzgar" reiškia smerkti.
5. Aardvarkas
Neįprastas žodis, kuris verčiamas kaip „Afrikos skruzdėlynas“.
Norėdamas pasislėpti nuo kaitrios Afrikos saulės, skruzdėlynas įsirauna į žemę. Todėl nenuostabu, kad jo pavadinimas kilęs iš daniško žodžio „žemės kiaulė“: aard(žemė) ir vark(kiaulė).
6. Pavojus
Viduramžiais žmonės žaidė azartinį žaidimą, vadinamą hasardas. Terminas iš senosios prancūzų kalbos iš žaidimo pavadinimo išsivystė į abstraktesnę reikšmę „gyvenimo progos“, kurią britai pavertė „rizika“ ir „pavojumi“.
7. Magnatas
Nors japonų kalboje šis žodis reiškia „didysis princas“ arba „vyriausiasis vadas“, anglų kalboje jis įsišaknijo su labai turtingo ir įtakingo žmogaus reikšme – „pramonės magnatas“.
Skamba gerai, tiesa?
8. Tarantulas
Itališkas žodis tarantola reiškia „iš Taranto“ ir reiškia miestą šiaurinėje Italijoje, kuriame gyvena vilkų vorai (aranomorfinių vorų šeima iš Entelegynae serijos), dabar angliakalbiai žinomi kaip tarantulai.
9. Smegenų plovimas
Smegenų plovimas – žodis, keliantis ne pačias maloniausias asociacijas.
Iš kinų kalbos xĭ năo 洗脑 pažodžiui reiškia „smegenų plovimas“, kur 洗 reiškia „plauti“, o 脑 – „smegenys“.
Šis žodis į anglų kalbą atėjo šeštajame dešimtmetyje, kai jis buvo naudojamas apibūdinti tai, kas atsitiko korėjiečių karo belaisviams.
Po Korėjos karo terminas „smegenų plovimas“ dėl daugelio priežasčių įgavo visiškai kitą reikšmę ir buvo taikomas visoms prievartinėms įtikinėjimo technikoms, įskaitant politinės propagandos ir indoktrinacijos naudojimą.
Bet nekalbėkime apie liūdnus dalykus.
Geriau perskaitykite straipsnį apie tai, kaip lengvai įsiminti naujus žodžius anglų kalba.
Spausk Like ir nepamiršk pasakyti draugams.
Sėkmės mokantis anglų kalbos!
Nacionalinės anglų kalbos formavimasis daugiausia buvo baigtas vadinamuoju ankstyvosios moderniosios anglų kalbos laikotarpiu – maždaug iki XVII amžiaus vidurio. Per tą laiką nacionalinė anglų kalba apskritai įgavo savo šiuolaikišką pobūdį. Žodynas buvo praturtintas daugybe žodžių, pasiskolintų iš lotynų kalbos, o tai atspindėjo mokslinės minties raidą Renesanso epochoje.
Tuo pačiu metu senieji prancūzų kalbos (lotyniškos kilmės) skoliniai daugeliu atvejų buvo lotynizuojami šioje epochoje. Spartus prekybinių, ekonominių ir kultūrinių ryšių su įvairiomis šalimis plėtojimas naujosios anglų kalbos laikotarpiu ir ypač angliška užjūrio žemių kolonizacija XVIII–XIX amžiuje į anglų kalbą įtraukė daugiau ar mažiau žodžių iš pačių įvairiausių kalbų. pasaulio. Pastaruoju metu labai išaugo tarptautinis leksinis anglų kalbos elementas, daugiausia moksliniai, techniniai ir socialiniai bei politiniai terminai.
Anglų kalbos žodyne yra daug žodžių, pasiskolintų iš rusų kalbos, todėl reikės ypatingo dėmesio.
Kadangi reguliarūs prekybiniai ir ekonominiai ryšiai tarp dviejų valstybių užsimezgė gana vėlai, tik XVI amžiuje, ir iš pradžių buvo riboti, skolinių iš rusų kalbos nėra tiek daug, kaip, pavyzdžiui, iš prancūzų, italų ar vokiečių. Tačiau iki šių dienų angliškuose Maskvos valstybės aprašymuose yra nemažai rusiškų žodžių iš gyvenimo sferos, valdžios, socialinių santykių, matavimo sistemų, piniginių vienetų ir kt.
Ankstyviausias pasiskolinimas iš rusų kalbos yra žodis sabalas (sable), kas nenuostabu, nes Europoje buvo labai vertinami išskirtinės kokybės rusiški kailiai, o ypač sabalai. Anglų kalbos žodynuose šis žodis buvo užfiksuotas jau XIV amžiuje, be daiktavardžio „sable“ reikšmės, jis pateikiamas ir būdvardžio „juodas“ reikšme.
Daugiau rusiškų skolinių anglų kalba atsiranda XVI amžiuje, užmezgus reguliaresnius ekonominius ir politinius ryšius tarp Rusijos ir Anglijos. Tuo metu į anglų kalbą prasiskverbę rusiški žodžiai savo reikšme yra įvairūs prekybinių daiktų pavadinimai, valdančiųjų, klasės, valdininkų ir pavaldinių, institucijų pavadinimai, namų apyvokos daiktų pavadinimai ir geografiniai pavadinimai. Šiuo laikotarpiu ir kiek vėliau tokie rusiški žodžiai kaip bojaras (bojaras), kazokas (kazokas), vaivada (vaivada), caras (karalius), ztarosta (vadovas), mužikas (mužikas), beluga (beluga), žvaigždutė (sterletė). , rublis (rublis), altyn (altyn), kopeka (pensas), pūdas (pudas), gira (kvasas), šuba (kailis), degtinė (degtinė), samovaras (samovaras), troika (troika), babuška (močiutė) ), pirozhki (paplotėliai), verst (verstas), telega (krepšelis) ir daugelis kitų.
Įsiskverbkite į anglų kalbą ir kai kuriuos specialius terminus. Pavyzdžiui: siberitas yra ypatinga rubino rūšis, uralitas yra asbesto skalūnas. Daugelis šių žodžių pateko į anglų kalbos žodyną ir yra naudojami anglų rašytojų.
XIX amžiuje, Rusijoje augant liaudies demokratinio išsivadavimo judėjimui, anglų kalboje atsirado žodžių, atspindinčių šį socialinį ir politinį judėjimą. Pavyzdžiui, decembristas (decembristas), nihilistas (nihilistas), nihilizmas (nihilizmas), narodnikas (populistas), inteligentija (inteligentija). Beje, paskutinis žodis buvo pasiskolintas iš rusų kalbos ne tiesiogiai, o per lenkų kalbą. Žinoma, tokių žodžių kaip nihilistas, decembristas, inteligentija šaknys yra lotyniškos. Tačiau šie žodžiai yra skoliniai iš rusų kalbos, nes jie kilę iš Rusijos, susiję su tam tikrais Rusijos tikrovės reiškiniais.
Be minėtų žodžių, į anglų kalbą XVIII-XIX a. prasiskverbia ir kiti rusiški žodžiai. Daugelis jų, pavyzdžiui, ispravnik (spravnik), miroed (pasaulio valgytojas), obrok (padanga), barshina (corvee) ir kt., šiuo metu rusų kalba yra istoriniai terminai, o anglų kalboje jie randami tik istoriniuose. aprašymuose ar istoriniuose romanuose.
Vienas įdomiausių rusiškų skolinių, plačiai paplitęs šiuolaikinėje anglų kalboje, yra žodis mamutas (mamutas). Šis žodis buvo pasiskolintas XVIII amžiuje ir turėjo patekti į žodyną kaip mamontas, tačiau skolinimosi metu „pametė“ raidę n. Be to, pagal taisykles garsas [t] raidėje buvo nurodytas deriniu th. Po visų pakeitimų žodis mamutas žodyne atsirado forma mamutas (pirmą kartą šis žodis buvo įtrauktas į Ludolfo rusų kalbos gramatiką).
Taip pat būtina atkreipti dėmesį į specialią skolinių grupę, vadinamą sovietizmais - tai skoliniai iš pospalio laikotarpio rusų kalbos, atspindintys naujos socialinės santvarkos ir naujos mūsų šalies ideologijos įtaką, pavyzdžiui, sovietinės (sovietinės). ), bolševikas (bolševikas), udarnikas (būgnininkas), kolchozas (kolchozas ), sovchozas (valstybinis ūkis), komjaunimas (komjaunimas), aktyvistas (aktyvistas). Tarp sovietizmų yra daug luošų, pavyzdžiui, penkerių metų planas (penkerių metų planas), kultūros rūmai (kultūros rūmai), darbo didvyris (darbo herojus).
Pateikiame dar keletą garsiausių (ir šiuolaikinėje anglų kalboje vartojamų) skolinių iš rusų kalbos, taip pat luošų (pastarieji pažymėti žvaigždute) pavyzdžiai: balalaika (balalaika), barščiai (barščiai), borziai ( borzoi), Baltarusijos * (baltarusių), avarija (griūtis), dacha* (namelis), glastnost* (glasnost), kalašnikovas* (Kalašnikovas), karakul (karakul, astrachanės kailis), KGB* (KGB), Kremlius (Kremlis) , Molotovas (kokteilis)* (Molotovo kokteilis) ), perestroika* (perestroika), pogromas (pogromas), rusiška ruletė (rusiška ruletė), rusiškos salotos (vinaigretė, rusiškos salotos), samizdatas* (samizdat), samojedas (samojedas), šamanas (šamanas), sputnik* (palydovas) , stakhanovičius (stachanovietis), tass* (TASS).
Rusų kalbos skoliniai, prasiskverbę į anglų kalbos žodyną, kaip ir bet kurie kiti skoliniai, keičiasi savo skambesne išvaizda ir gramatine struktūra, paklusdami vidiniams anglų kalbos raidos dėsniams. Tai aiškiai matyti tokių žodžių kaip kopeka (penny), mazgas (rykštė, tariama kaip), starlet (sterletas) ir kitų, kurių garsinis vaizdas transformuojamas pagal anglų kalbos tarimo dėsnius, pavyzdžiu. Daugumos daiktavardžių, pasiskolintų iš rusų kalbos, daugiskaita yra sukurta anglų kalba pagal anglų kalbos gramatines normas - stepės (steppes), sabalai (sable) ir panašiai. Daugelis skolintų rusiškų žodžių sudaro vedinius pagal anglų kalbos žodžių darybos modelius - narodizmas (populizmas), nihilistinis (nihilistinis), išmušti - plakti botagu, sabalas (kaip būdvardis) ir pan.
Tačiau pažymėtina ir tai, kad skoliniai iš rusų kalbos, įvairiais laikotarpiais atėję į anglų kalbą ir išlikę iki šių dienų, sudaro nedidelę dalį, nes dauguma skolintų žodžių atspindėjo gana specifinius Lietuvos gyvenimo ypatumus ir realijas. rusų žmonių, kurių daugelis dingo.
Kalbų anglizacija globalizacijos sąlygomis.
Skolinimosi rūšys, ypatumai ir panaudojimas.
Anglicizmas yra pasiskolinimas iš anglų kalbos žodyno. Anglicizmas į rusų kalbą pradėjo skverbtis nuo XIX amžiaus pradžios, tačiau jų antplūdis į mūsų žodyną išliko silpnas iki 1990-ųjų, kai pradėtas bendras skolinimasis žodžiais be atitinkamų sąvokų – kompiuterinėje terminijoje ( smulkintuvas, viršutinis, braižytuvas) ir verslo žodynas ( numatytasis, rinkodara, prekiautojas, ofšorinis), ir rusiškų žodžių pakeitimas angliškais, siekiant išreikšti pozityvumą ar neigiamumą, kurio nėra šaltinio žodyje priimančiojoje kalboje (alus - baras, žudikas - žudikas).
Iš anglų kalbos pasiskolinti žodžiai pradėjo atsirasti daugelyje pasaulio kalbų, nes žmonės pradėjo daugiau keliauti, atsirado internetas, plėtojosi šalių santykiai, suaktyvėjo kultūriniai mainai, anglų kalba tapo tarptautine bendravimo kalba. Pasidarė madinga vartoti anglicizmus – jais jaunimas linkęs mėgdžioti vakarietišką kultūrą, nors kasdienėje kalboje jų nėra tiek daug. Todėl nereikėtų bijoti anglicizmų antplūdžio – šis reiškinys greičiausiai laikinas.
Anglizmų rūšys
Fono skoliniai – svetimžodžiai garsu.
paauglys< teenager – подросток
hibridai
Svetimžodžiai su rusiška priesaga, priešdėliu arba galūne.
kūrybingas< creative – творческий
Kalki
Panašūs žodžiai skamba ir rašyba.
Meniu< menu
egzotika
Nesinonimiški ypatingos ne rusiškos tikrovės pavadinimai
sūrio mėsainis< cheeseburger
barbarizmai
Sinonimiški, bet liaudiški ir išraiškingi inkliuzai iš užsienio kalbos.
Gerai< ОК
Oho< Wow!
Kompozitai
Užsienio žodžiai iš 2 anglų kalbos šaknų.
prekybos centras< supermarket – универсам
žargonas
Iškreipto garso svetimžodžiai greitoje šnekamojoje kalboje.
Saunus< clever – умный
Klaidingi anglicizmai
Neoplazmos, skirtos naujoms sąvokoms ir reiškiniams žymėti abiem kalbomis, pridėjus angliškus arba angliškus ir rusiškus žodžius.
ekskursija po parduotuvę
kailio turas
kvailas turas
Slengo anglicizmai
Jie ypač užkemša kalbą, todėl jų geriausia vengti.
klausėjas – klausia forume
užkulisiai – užkulisiai, užkulisiai
terminas – terminas
meilužis – meilužis
nevykėlis – nevykėlis
organizatorius – batų lentynos
paštas – internetinis įrašas
pranešėjas – pranešėjas, lektorius, oratorius
eismas – eismas
gerbėjas - gerbėjas, gerbėjas
friendlenta - draugiškas abonementas
vidurio puolėjas – vidurio puolėjas
Teminiai anglicizmai
Šiandien kalbininkai ypač atkreipia dėmesį į šiuos anglicizmų šaltinius: reklamą, internetą, kiną, muziką, sportą, kosmetiką.
Gyvenimas:
naudotų
rankų darbo
Elektronika:
užrašų knygelė
internetas
kompiuteris
Sportas:
sprinteris
futbolas
snieglente
riedlentė
laikas baigėsi
žaidėjas
Profesijos:
saugumo
teikėjas
gamintojas
pensininkas
Masinė kultūra:
kryžiažodis
GreenPeace
pokalbių šou
superžvaigždė
vaikinas
madinga
Anglizmų ženklai
Labai dažnai žodžiai, pasiskolinti iš anglų kalbos, nustatomi pagal šias žodžio dalis:
j< j/g
ing< ing
vyrai (t)< vyrai (t)
ep< er
pm< (t)sk
sijos< sijos
Angliškas pokštas
Kaimiškojo pasitenkinimą jo aiškiu suvokimu ir gudriu samprotavimu iliustruoja dviejų kelyje susitikusių ūkininkų dialogas.
– Ar girdėjote, kad praėjusią naktį sudegė seno žmogaus Džounso namas?
„Nesu erkė nustebintas. Vakare ėjau pro šalį, ir kai pamačiau, kad po karnizu aplinkui sklinda dūmai, prisiglaudžiau prie savęs, o aš: „Kur dūmai, ten turi būti ugnis“. tai buvo!"
Rusų kalba perpildyta anglicizmų. Tačiau patriotams bus malonu žinoti, kad dešimtys rusiškų žodžių jau seniai tapo anglų kalbos dalimi, o kai kurie iš jų jau nuo XVI a. Skolinimosi procesas tęsiasi ir šiandien. Pavyzdžiui, vietiniai kalbininkai ragina dažniau vartoti Rasputica.
Šiandien dažniausiai skolinamės anglicizmus, susijusius su kompiuterinėmis technologijomis – draugas, patinka, botas ir pan. Prieš dešimt ar dvidešimt metų, kaip taisyklė, pasiskolinti žodžiai iš valdymo sferos tapo rusų kalbos dalimi – vadovas, personalas, auditorius ir kt. Tačiau anglų kalba yra praturtinta rusiškais žodžiais, neatsižvelgiant į tam tikros technologinės eros pradžią.
Kalbos portalas dailywritingtips priminė 25 rusiškus žodžius, kurie seniai ir tvirtai tapo anglų kalbos dalimi.
Agitprop. Encyclopedia Britannica šis žodis aiškinamas taip: Anglų kalba vartojamas norint nurodyti skyrius, ypač teatre, kurių tikslas – ką nors pasiūlyti visuomenei. Paprastai turi neigiamą atspalvį, rodantį Vakarų civilizacijos nepasitenkinimą naudoti atviras dramos ir kitų menų formas siekiant politinių tikslų.
Aparatčikas. Toje pačioje Britannikoje kaip klasikinis Aparatčiko pavyzdys pateikiamas komunistų ideologas Aleksandras Jakovlevas, valdomas Gorbačiovo ir vėliau tapęs aršiu antikomunistu.
Babuška. Viename iš anglų kalbos žodynų rašoma, kad šis žodis anglų kalboje pasirodė 1938 m. Šiandien Babushka taip pat yra plataus šaliko formos skara.
Beluga- Na, čia viskas aišku: žodis angliškai buvo pataisytas prieš kelis šimtus metų, pradėjus tiekti juoduosius ikrus iš Rusijos.
bolševikų– dėl suprantamų priežasčių žodis buvo fiksuotas po 1917 m., klasikinis apibrėžimas yra „Rusijos socialdemokratų partijos ekstremistinio sparno narys“.
kazokas– kilęs iš turkiško žodžio „klajoklis“. Vienas seniausių rusiškų žodžių, vartojamų anglų kalboje – nuo 1589 m.
Dacha– anglų kalba nuo 1896 m.
Dūma– anglų kalba žinoma nuo 1870 m., pasak vieno iš žodynų, kilęs iš vokiečių ir senųjų anglų kalbos „dōm Judge“.
Glasnost.
Gulagas- Priverstinio darbo stovykla. Šiandien Gulagas taip pat reiškia represijas ir bet kokį priverstinį darbą. Į anglų kalbą jis pateko palyginti vėlai – 1974 m., rašytojo Solženicino propagandinių pastangų dėka.
Inteligentija– iš anglų kalbos „smart“. Anglų kalba nuo 1907 m.
menševikas.
Pogromas- Neapsaugotų žmonių žudymas, anglų kalboje vartojamas nuo 1903 m. Nemažai žodynų rašo, kad žodis „pogromas“ kilęs iš jidiš kalbos ir reiškė „niokojimas“.
Samovaras(nuo 1830 m.).
Anglų kalbininkai skatina plačiau vartoti ir kitus rusiškus žodžius. Formaliai jie jau yra anglų kalboje, bet kol kas pernelyg utilitariški. Siūloma juos aiškinti platesne prasme. Tai yra žodžiai:
Družina.
Glavlitas– Minėta straipsnyje „Britannica“ apie nesutarimų slopinimą.
Mazgas- anglų kalba žinoma nuo 1716 m. Tačiau dabar šį žodį siūloma vartoti kaip „bausmės“ sinonimą.
kumštis– klestintis ūkininkas.
Lishenets– siūloma vartoti kaip „neteisėtos grupės“ sinonimą.
Namestnikas.
nomenklatūra- Nors naudojamas retai, jis nebuvo plačiai naudojamas. Tačiau enciklopedijoje Britannica tai randama: pavyzdžiui, straipsnyje apie akademiką Sacharovą, kuriame rašoma, kad „jis į nomenklatūrą pateko būdamas 32 metų“.
Okhranka– taip pat iki šiol retai vartojamas žodis, dažniausiai tik tiesioginiame kontekste (slaptoji politinė policija Rusijoje).
Oprichnikas– kol kas suprantamas tik kaip Čaikovskio operos pavadinimas. Siūloma dažniau naudoti „žiauriems pakaliams“.
Propiska.
Rasputica. Siūloma jį naudoti kaip siaubingos bekelės sinonimą.
Silovikas. "Galios žmonės" Kažkodėl britai juos laiko įsk. ir „prokinietiška frakcija“ Rusijoje.
Ušanka.
Anglų kalboje taip pat yra tokių rusiškų žodžių, kurių šiandien mes patys praktiškai nevartojame.
Korenizatsija- įveikti kultūrinį ir ekonominį Rusijos etninių pakraščių atsilikimą. Pats terminas priskiriamas Leninui, laikas, kai žodis pasirodė anglų kalba, yra 1913 m.
Jevsekcija– komunistų partijos žydų dalis.
Bet jūs galite susipažinti su rusiškais žodžiais, kurie tvirtai įėjo į vokiečių kalbą. Skirtingai nei anglų kalba, vokiečių kalba turi daug daugiau žodžių, susijusių su vartojimu: Kascha (vartojama daugiausia grikių košei vadinti), Machorka, Papirossa (russische Zigarette mit langem), Blini ir kt. Tikriausiai šie skolinimai buvo susiję su tuo, kad pasibaigus Antrajam pasauliniam karui milijonai vokiečių buvo sovietų nelaisvėje. Pavyzdžiui, Davaj-davaj – šį posakį atnešė iš Rusijos grįžę karo belaisviai.
