Inglise päritolu sõnade loend. Ingliskeelsed sõnad, mis on laenatud teistest keeltest. Ingliskeelsete sõnade näited
Inglise keel on vallutanud mitte ainult Interneti, vaid nõuab oma kohta ka teistes maailma keeltes. Miks? Kas kõnes tuleks kasutada laenatud sõnu? Vastus on lihtne. Ameerikast tuli palju uusi leiutisi, tehnoloogiaid ja neil pole analoogi, näiteks vene keeles. Selle vastu pole midagi teha, peate kasutama välismaist versiooni. Kuid tänapäeva noored, kes on kuulnud palju välismaiseid laule või vaadanud Hollywoodi filme, toovad teadlikult oma sõnavarasse võõrkeelseid väljendeid. Millised on kõige populaarsemad ja kuidas neid õigesti kasutada? Sellest me täna räägimegi.
Inglise keelest laenatud sõnad hoiavad vene kõnes kindlalt positsioone. Paljude jaoks on see tänapäeval eelistatud valik omaväljenduse asemel. Võib-olla sellepärast, et see on lihtsam, võib-olla sellepärast, et see on moekam, või võib-olla seetõttu, et see ei sobi kokku. Kuidas "uuendused" vene keeles ilmuvad, mis on nende juurutamise põhjused ja kus neid kasutatakse, saate lugeda artiklist "Anglitsismid". Ja siin tahaksin kaaluda täpsemat teavet inglise keelest laenatud sõnade kasutamise kohta.
Populaarsed anglitsismid
Laenamine on selline keeleline protsess, kui ühe keele sõnad lähevad teise keele alla, kinnistuvad seal pikaks ajaks. Tahaksin märkida, et venekeelsed anglitsismid ei võta rohkem kui 10%. See on lahutamatu osa minevikus alanud ja siiani jätkuvast arengust.
| beebi | beebi - beebi |
| poiss-sõber | poiss-sõber - meespartner abieluvälistes seksuaalsuhetes (armuke) |
| taala | taala – USA dollarit (taala) – Buck (Benjamin) Franklini nimel |
| boikoteerida | boikott - suhte lõpetamine kellegagi protestiks millegi vastu (Charles Boycott'i auks) |
| infotund | briifing – lühikesed juhised edasiseks tööks |
| DJ | DJ - diskori |
| teksad | teksad - teksast valmistatud püksid |
| valamine | casting - näitlejate valik tavainimestest, rahva hulgast |
| lobist | lobist |
| kaotaja | lahtisem – luuser |
| meik | jumestus - kosmeetika näole kandmise tulemus |
| tead kuidas | oskusteave – innovatsioon |
| peamine aeg | prime-time – õhtused tunnid, mil ekraani ette koguneb kõige rohkem inimesi |
| heliriba | heliriba – muusika filmis |
| kõneleja | kõneleja – valju häälega rääkimine publikule |
| jutusaade | talk-show – telesaade, kus arutatakse probleeme |
| Kiirtoit | kiirtoit – kiirtoit |
| vabakutseline | vabakutseline - renditöötaja, kes teeb tööd ilma pikaajaliste kohustusteta tööandja ees |
| showmees | showman - show-äris töötav inimene |
Laensõnade hääldus
Keele kaasaegse arengu iseloomulik tunnus on laenatud sõnavara aktiveerumine, selle tähenduse laienemine. Sageli ei vasta anglitsismide rõhk lähtekeelele. Kõhklus on vältimatu, sest nad suhtlevad vene sõnavaraga, sulanduvad järk-järgult.
Põhineb sõnas kohas, kuhu see langeb aktsent, kõik laenud võib jagada rühmadesse.
- Nimisõnad, mis lõpevad -er, -or- rõhk langeb esimesele silbile: ` bleiser,` maakler,` edasimüüja, hamburger, manager, sponsor ja teised. Sõnad nagu arvuti` Yuter ja sisse` Vestor, kuigi neil on ka lõpp, nõuavad nad rõhku teisel silbil. See on täielikult kooskõlas lähtekeelega.
- Kahesilbilised nimisõnad ja lõpp - ing , nõuavad rõhku esimesel silbil briifing, surfamine, reiting, hoidmine. Kolmes või enamas keerulises sõnas peaks rõhk langema eelviimasele silbile: inseneritöö(turundus on erand).
- Nimisõnad, mis lõpevad -mentiga nõuavad rõhku teisel silbil: asutamine, tagandamine, juhtimine.
- Kui sõna lõpeb täishäälik, siis langeb rõhk esimesele silbile: oskusteave, lobby, show.
- Mõnda lõppu on raske mis tahes rühma ühendada. Aga nad kõik vaste inglise hääldus, nimelt aktsent: seedimine, tippkohtumine, vabastiil.
- Vene keeles fikseeritud ja algrõhule mittevastavaid sõnu on vähe. Enamasti on see kas kõnekeelne stiil (släng) või juhtum, kus sõna on omandanud “ Vene tegelane”: tabama - lööma, lööma; biitlid; inflatsioon - inflatsioon; investeering – investeering, investeering.
Teiseks laenuvõtmise raskuseks võib nimetada täishäälikud "e" või "e" kaashäälikute järel.
- Kui "e" ees on täishäälik, siis hääldatakse seda - [j]: kaaries, dieet, projektsioon, projektor, register.
- Kombinatsioonis "de" konsonant pehmeneb ja hääldatakse [e] : kaunistus, de[e]mobiliseerimine.
- Võõrkeelsetes perekonnanimedes, vähekasutatud raamatusõnades, säilib tavaliselt kindel kaashäälik, kuid “e” hääldatakse nagu [e]: de[e]-faktor.
Nagu näete, on anglitsisme kõikjal. Ja mõnikord me isegi unustame, et samadest sõnadest on olemas ka venekeelsed versioonid. Mõnikord on parema arusaamise huvides eelistatav kasutada välismaist varianti. Peaasi, et hääldust mitte moonutada, mitte kuritarvitada, kasutada laene vaid olukorras, mis seda nõuab.
04.09.2014
Inglise keel on oma leksikaalse struktuuri poolest üsna mitmekesine. Sellest leiame kõikvõimalikke laene teistest maailma keeltest. Kuid selles artiklis tahaksin peatuda 9 huvitaval sõnal, mis tulid inglise keelde teistest võõrkeeltest.
Selguse huvides kasutan seda imelist infograafikat.
1. Orangutan
Kuidas sõna sai orangutan pole midagi pistmist nende loomade karva oranžikas-punaka värvusega. Tegelikult tähendab see sõna malai keelest "metsamees". oranž- mees ja (h)utan- mets.
Kas sa teadsid?
2.Geiser
Ka teine sõna on meile kõigile hästi teada. gsilmapilk- geiser. See ingliskeelne sõna kuumaveeallika kohta tuleb Edela-Islandi allika nimest - Geisir. Selgub, et ühe kuumaveeallika järgi sai nime terve loodusnähtus. Naljakas!
3 Algebra
Võib-olla teadsite seda sõna algebra on araabia päritolu. See termin pärineb araabia matemaatiku Al-Khwarizmi monograafia pealkirjast "Al-jabr-al-mukaballa".
Araabia keelest tõlgitud « algebra» tähendab katkiste osade taasühinemist.
4.Hoosegow
Kuid mitte paljud pole seda slängisõna kuulnud. Hoosegow- vangla, vangla ja tõenäoliselt on see mehhiko sõna permutatsioon juzgao, mis tähendab tribunali või kohut. hispaania keel "juzgar" tähendab hukka mõistmist.
5. Aardvark
Ebatavaline sõna, mis tõlkes tähendab "Aafrika sipelgakannet".
Aafrika kõrvetava päikese eest peitu pugeb sipelgakann maasse. Seetõttu pole üllatav, et selle nimi pärineb taani sõnast "maa sea": aard(maa) ja vark(siga).
6. Oht
Keskajal mängiti õnnemängu nn hasard. Mängu nimest pärinev mõiste vanast prantsuse keelest arenes välja abstraktsema tähendusega "juhtumid elus", mille britid muutsid "riskiks" ja "ohuks".
7. Suurärimees
Kuigi jaapani keeles tähendab see sõna "suurt printsi" või "ülemjuhatajat", siis inglise keeles on see juurdunud tähendusega väga rikas ja mõjukas inimene – "tööstusmagnaat".
Kõlab hästi, eks?
8. Tarantula
Itaalia sõna tarantola tähendab "Tarantost" ja viitab linnale Põhja-Itaalias, kus elavad hundiämblikud (entelegynae seeria araneomorfsete ämblike perekond), mida inglise keelt kõnelevad inimesed teavad nüüd tarantulitena.
9. Ajupesu
Ajupesu on sõna, mis ei tekita just kõige meeldivamaid assotsiatsioone.
Hiina keelest xĭ năo 洗脑 tähendab sõna-sõnalt "ajupesu", kus 洗 tähendab "pesu" ja 脑 "aju".
See sõna jõudis inglise keelde 1950. aastatel, kui seda kasutati Korea sõjavangidega juhtunu kirjeldamiseks.
Pärast Korea sõda sai mõiste "ajupesu" mitmel põhjusel hoopis teise tähenduse ja seda hakati rakendama kõikvõimalike sunniviisiliste veenmistehnikate, sealhulgas poliitilise propaganda ja indoktrinatsiooni kasutamise kohta.
Aga kurbadest asjadest ärme räägi.
Parem lugege artiklit selle kohta, kuidas inglise keeles uusi sõnu hõlpsalt meelde jätta.
Pane Like ja ära unusta sellest ka oma sõpradele rääkida.
Edu inglise keele õppimisel!
Inglise rahvuskeele kujunemine viidi lõpule peamiselt nn varauusaegsel inglise keele perioodil – ligikaudu 17. sajandi keskpaigani. Selle aja jooksul omandas inglise rahvuskeel üldiselt oma kaasaegse iseloomu. Sõnavara oli rikastatud tohutu hulga ladina keelest laenatud sõnadega, mis peegeldasid teadusliku mõtte arengut renessansiajal.
Samal ajal olid vanad (ladina päritolu) laenud sellel ajastul paljudel juhtudel allutatud latiniseerimisele. Kaubandus-, majandus- ja kultuurisidemete kiire areng erinevate riikidega uusinglise perioodil ja eelkõige ingliskeelne ülemeremaade koloniseerimine 18.-19. sajandil tõi inglise keelde rohkem või vähem sõnu kõige erinevamatest keeltest. maailmast. Viimasel ajal on inglise keele rahvusvaheline leksikaalne element märkimisväärselt kasvanud, peamiselt teaduslikud, tehnilised ja sotsiaalpoliitilised terminid.
Inglise keele sõnavara sisaldab märkimisväärsel hulgal vene keelest laenatud sõnu, mis nõuavad erilist tähelepanu.
Kuna regulaarsed kaubandus- ja majandussuhted kahe riigi vahel tekkisid üsna hilja, alles 16. sajandiks ja olid esialgu piiratud, ei ole vene keelest laene nii palju kui näiteks prantsuse, itaalia või saksa keelest. Tänapäevani jõudnud ingliskeelsetes Moskva riigi kirjeldustes leidub aga hulk venekeelseid sõnu eluvaldkonnast, valitsemisest, ühiskondlikest suhetest, mõõtesüsteemidest, rahaühikutest jne.
Varaseim laen vene keelest on sõna soobel (saabel), mis pole üllatav, kuna erakordse kvaliteediga vene karusnahku ja eriti sooblit hinnati Euroopas kõrgelt. Inglise sõnaraamatutes on see sõna kirja pandud juba 14. sajandil ning lisaks nimisõna "saabel" tähendusele on see antud ka omadussõna "must" tähenduses.
Rohkem venekeelseid laene ilmub 16. sajandil pärast regulaarsemate majanduslike ja poliitiliste sidemete loomist Venemaa ja Inglismaa vahel. Sel ajal inglise keelde tunginud venekeelsed sõnad on oma tähenduses mitmesugused kaubanimetused, valitsejate, klasside, ametnike ja alluvate nimed, institutsioonid, majapidamistarvete nimed ja geograafilised nimed. Sel perioodil ja veidi hiljem levisid sellised venekeelsed sõnad nagu bojaar (bojaar), kasakas (kasakas), vojevoda (voivood), tsaar (kuningas), ztarosta (pealik), muzhik (muzhik), beluga (beluga), täht (sterlet) , rubla (rubla), altyn (altyn), kopekk (penny), pood (pood), kalja (kvass), shuba (kasukas), viin (viin), samovar (samovar), troika (troika), babuška (vanaema) ), pirozhki (patties), verst (verst), telega (käru) ja paljud teised.
Tundke inglise keelde ja mõned eriterminid. Näiteks: siberiit on rubiini eriliik, uraliit on asbestkiltkivi. Paljud neist sõnadest on jõudnud inglise keele sõnavarasse ja inglise kirjanikud kasutavad neid.
19. sajandil, kui Venemaal kasvas rahvademokraatlik vabastusliikumine, ilmusid inglise keelde sõnad, mis kajastasid seda sotsiaalpoliitilist liikumist. Näiteks decembrist (dekabrist), nihilist (nihilist), nihilism (nihilism), narodnik (populist), intelligents (intelligents). Muide, viimane sõna oli laenatud vene keelest mitte otse, vaid poola keele kaudu. Muidugi on selliste sõnade juured nagu nihilist, decembrist, intelligents ladina keeles. Need sõnad on aga laenud vene keelest, kuna need tekkisid Venemaalt seoses teatud Vene tegelikkuse nähtustega.
Lisaks eelnimetatud sõnadele tungivad 18.-19. sajandil inglise keelde ka teised venekeelsed sõnad. Paljud neist, nagu näiteks ispravnik (spravnik), miroed (maailmasööja), obrok (rehv), barshina (corvee) jt, on praegu vene keeles ajaloolised terminid ja inglise keeles leidub neid ainult ajaloolistes. kirjeldustes või ajaloolistes romaanides.
Üks huvitavamaid vene laene, mis tänapäeva inglise keeles on laialt levinud, on sõna mammut (mammut). See sõna on laenatud 18. sajandil ja oleks pidanud sõnavarasse sisenema kui mamont, kuid laenamise käigus “kaotas” n-tähe. Veelgi enam, reeglite kohaselt tähistati heli [t] tähes kombinatsiooniga th. Pärast kõiki muudatusi ilmus sõna mammut sõnavarasse kujul mammut (esimest korda lisati see sõna Ludolfi vene keele grammatikasse).
Samuti on vaja märkida spetsiaalset laenude rühma, mida nimetatakse sovetismideks - need on laenud oktoobrijärgse perioodi vene keelest, mis peegeldavad uue sotsiaalsüsteemi ja meie riigi uue ideoloogia mõju, näiteks nõukogude (soviet. ), bolševik (bolševik), udarnik (trummar), kolhoos (kolhoos ), sovhoos (sovhoos), komsomol (komsomol), aktivist (aktivist). Sovetismide seas on palju sandistajaid, näiteks viie aasta plaan (viie aasta plaan), kultuuripalee (kultuuripalee), töökangelane (töökangelane).
Siin on veel mõned näited kuulsamatest (ja tänapäeva inglise keeles kasutatavatest) laenudest vene keelest, aga ka invaliididest (kõige värskemad on märgitud tärniga): balalaika (balalaika), bortš (borš), borsoi ( borzoi), valgevene * (valgevene), krahh (kokkuvarisemine), dacha* (suvila), glastnost* (glasnost), kalašnikov* (kalašnikov), karakul (karakul, astrahani karusnahk), KGB* (KGB), Kreml (Kreml) , Molotov (kokteil)* (Molotovi kokteil) ), perestroika* (perestroika), pogrom (pogrom), vene rulett (vene rulett), vene salat (vinegrett, vene salat), samizdat* (samizdat), samojeed (samojeed), šamaan (šamaan), sputnik* (satelliit) , stahanoviit (stahhanovlane), tass* (TASS).
Inglise keele sõnavarasse tunginud venekeelsed laenud, nagu kõik teisedki laenud, muudetakse nende kõla välimuse ja grammatilise struktuuri poolest, järgides inglise keele arengu sisemisi seadusi. Seda on selgelt näha selliste sõnade nagu kopekk (penny), knout (piits, hääldatakse kui), starlet (sterlet) ja teiste näitel, mille helipilt muudetakse vastavalt inglise hääldusseadustele. Enamiku vene keelest laenatud nimisõnade mitmus on inglise keeles kujundatud inglise keele grammatiliste normide järgi - stepid (steppe), sooblid (saabel) jms. Paljud laenatud venekeelsed sõnad moodustavad tuletisi inglise keele sõnaloomemudelite järgi - narodism (populism), nihilistlik (nihilistlik), knout - piitsaga lööma, soobel (omadussõnana) jne.
Siiski tuleb ka märkida, et erinevatel perioodidel inglise keelde jõudnud ja tänapäevani säilinud laenud vene keelest moodustavad tühise osa, kuna enamik laenatud sõnu peegeldas üsna spetsiifilisi jooni ja eluolu. vene rahvast, kellest paljud on kadunud.
Keelte angliliseerumine globaliseerumise tingimustes.
Laenude liigid, omadused ja kasutamine.
Anglitsism on laen inglise keele sõnavarast. Anglitsismid hakkasid vene keelde tungima 19. sajandi algusest, kuid nende sissevool meie sõnavarasse jäi nõrgaks kuni 1990. aastateni, mil hakati üldlaenama sõnadena ilma vastavate mõisteteta – arvutiterminoloogias ( purustaja, õhuliini, plotter) ja ärisõnavara ( vaikimisi, turundus, edasimüüja, offshore) ja venekeelsete sõnade asendamine ingliskeelsetega, et väljendada positiivsust või negatiivsust, mis vastuvõtvas keeles lähtesõnast puuduvad (õlu - pubi, tapja - tapja).
Inglise keelest laenatud sõnad hakkasid ilmuma paljudes maailma keeltes, sest inimesed hakkasid rohkem reisima, ilmus Internet, arenesid riikidevahelised suhted, tihenes kultuurivahetus, inglise keelest sai rahvusvaheline suhtluskeel. Moekaks on saanud anglitsismide kasutamine - nendega kipuvad noored jäljendama lääne kultuuri, kuigi igapäevases kõnepruugis neid nii palju pole. Seetõttu ei tasu karta anglitsismide sissevoolu – see nähtus on suure tõenäosusega ajutine.
Anglitsismide liigid
Fono-laenud - võõrsõnad kõlas.
teismeline< teenager – подросток
hübriidid
Võõrsõnad venekeelse sufiksi, eesliite või lõpuga.
loominguline< creative – творческий
Kalki
Kõla ja kirjapildi poolest sarnased sõnad.
menüü< menu
eksootika
Erilise mitte-vene tegelikkuse mittesünonüümsed nimetused
juustuburger< cheeseburger
barbaarsused
Sünonüümsed, kuid rahvakeelsed ja väljendusrikkad lisandid võõrkeelest.
Okei< ОК
vau< Wow!
Komposiidid
Võõrsõnad 2 inglise tüvest.
supermarket< supermarket – универсам
žargoon
Moonutatud kõlaga võõrsõnad kiires kõnekeeles.
lahe< clever – умный
Valed anglitsismid
Uued koosseisud mõlema keele uute mõistete ja nähtuste tähistamiseks inglis- või inglis- ja venekeelsete sõnade lisamisest.
kaupluse ringkäik
karusnaha tuur
tobe tuur
Slängi anglitsismid
Need ummistavad eriti kõnet, nii et neid on parem vältida.
küsija - küsib foorumis
lavatagune – lavatagune, lavatagune
tähtaeg - tähtaeg
armastaja - väljavalitu
luuser - luuser
korraldaja - kingariiulid
post - Interneti-salvestus
kõneleja – kõneleja, lektor, kõneleja
liiklus - liiklus
fänn - fänn, austaja
friendlenta - sõbralik tellimus
poolkaitsja - poolkaitsja
Temaatilised anglitsismid
Tänapäeval märgivad keeleteadlased eriti järgmisi anglitsismi allikaid: reklaam, Internet, kino, muusika, sport, kosmeetika.
Elu:
taaskasutatud
käsitsi valmistatud
Elektroonika:
märkmik
Internet
arvuti
Sport:
sprinter
Jalgpall
lumelaud
rula
aeg maha
mängujuht
Elukutsed:
turvalisus
pakkuja
tootja
pensionär
Massikultuur:
ristsõna
GreenPeace
jutusaade
superstaar
poiss-sõber
moodne
Anglitsismide märgid
Väga sageli määravad inglise keelest laenatud sõnad järgmiste osade olemasolu sõnas:
j< j/g
ing< ing
mehed(t)< mehed (t)
ep< ee
PM< (t)ptk
mine< mine
Inglise nali
Maamehe ülemeelikut rahulolu tema selge taju ja kavalate arutlustega illustreerib kahe teel kohtuva taluniku dialoog.
"Kas sa kuulsid, et vanahärra Jonesi maja põles eile õhtul maha?"
"Ma ei ole üllatunud. Ma läksin sealt õhtul mööda, ja kui ma nägin, et räästa alt tuli suits ümberringi välja, siis ma vajusin endamisi, sikutasin: "Kus on suitsu, seal peab tuld olema." see oli!"
Vene keel on anglitsisme täis. Kuid patriootidel on hea meel teada saada, et kümned venekeelsed sõnad on juba ammu inglise keele osaks saanud ja mõned neist on olnud alates 16. Laenuprotsess jätkub täna. Näiteks soovitavad kohalikud keeleteadlased Rasputitsat sagedamini kasutada.
Tänapäeval laename enamasti arvutitehnoloogiatega seotud anglitsisme - sõber, meeldib, bot jne. Kümme-kakskümmend aastat tagasi läksid juhtimissfäärist laenatud sõnad reeglina vene keele osaks - juht, personalijuht, audiitor jne. Kuid inglise keel on rikastatud venekeelsete sõnadega, olenemata konkreetse tehnoloogilise ajastu algusest.
Keeleportaal dailywritingtips tuletas meelde 25 venekeelset sõna, mis on pikka aega ja kindlalt inglise keele osaks saanud.
Agitprop. The Encyclopedia Britannica selgitab sõna järgmiselt: kasutatakse inglise keeles, et viidata osakondadele, eriti teatris, mille eesmärk on avalikkusele midagi soovitada. Tavaliselt on sellel negatiivne varjund, mis näitab lääne tsivilisatsiooni vastumeelsust draama ja muude kunstide avatud vormide kasutamise vastu poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
Apparatšik. Sealsamas Britannicas tuuakse Apparatšiki klassikaliseks näiteks Gorbatšovi ajal ja hiljem tulihingeliseks antikommunistiks kujunenud kommunistlik ideoloog Aleksandr Jakovlevi.
Babushka. Ühes inglise keele sõnaraamatus on kirjas, et see sõna ilmus inglise keeles 1938. aastal. Tänapäeval on Babushka ka salli tähis laia salli kujul.
Beluga- noh, siin on kõik selge: see sõna fikseeriti inglise keeles mitusada aastat tagasi, kui Venemaalt hakati tarnima musta kaaviari.
bolševike- arusaadavatel põhjustel, pärast 1917. aastat kinni jäänud sõna, on klassikaline määratlus "Vene Sotsiaaldemokraatliku Partei äärmusliku tiiva liige".
kasakas– “tuleneb türgi sõnast “nomad”. Üks vanimaid inglise keeles kasutatud vene sõnu – aastast 1589.
Dacha– inglise keeles alates 1896. aastast.
Duuma- on inglise keeles tuntud aastast 1870, ühe sõnaraamatu järgi pärineb see saksa ja vanainglise keelest "dōm ítélet".
Glasnost.
Gulag- Sunnitöölaager. Tänapäeval viitab Gulag ka repressioonidele ja igasugusele sunnitööle. Inglise keelde jõudis see suhteliselt hilja – 1974. aastal tänu kirjanik Solženitsõni propagandapüüdlustele.
Intelligentsed- inglise keelest "smart". Inglise keeles alates 1907. aastast.
Menševik.
Pogromm- kaitsetute inimeste tapmine, on inglise keeles kasutusel alates 1903. aastast. Mitmed sõnaraamatud kirjutavad, et sõna pogrom tuli jidiši keelest ja tähendas "laastamist".
Samovar(alates 1830. aastast).
Inglise keeleteadlased propageerivad ka teiste venekeelsete sõnade laiemat kasutamist. Formaalselt on need inglise keeles juba olemas, kuid seni on liiga utilitaarsed. Tehakse ettepanek tõlgendada neid laiemalt. Need on sõnad:
Druzhina.
Glavlit- Mainitud Britannica artiklis, mis käsitleb eriarvamuste mahasurumist.
Knout- inglise keeles tuntud alates 1716. aastast. Kuid nüüd tehakse ettepanek kasutada seda sõna "karistuse" sünonüümina.
rusikas- Jõukas talunik.
Lishenets– tehakse ettepanek kasutada „häälevaba rühma” sünonüümina.
Namestnik.
nomenklatuur- Kuigi seda kasutatakse harva, pole seda laialdaselt kasutatud. Kuid Encyclopedia Britannicast leiab seda: näiteks artiklis akadeemik Sahharovi kohta, kus öeldakse, et "ta astus nomenklatuuri 32-aastaselt".
Okhranka- ka seni vähekasutatud sõna, tavaliselt vaid otseses kontekstis (poliitiline salapolitsei Venemaal).
Oprichnik– mõistetakse seni vaid Tšaikovski ooperi nimena. Soovitatav kasutada sagedamini "julmade käsilaste" jaoks.
Propiska.
Rasputitsa. Seda soovitatakse kasutada kohutava maastikusõidu sünonüümina.
Silovik. "Võimu inimesed" Miskipärast peavad britid neid sh. ja "hiinameelne kildkond" Venemaal.
Ušanka.
Inglise keeles on ka selliseid venekeelseid sõnu, mida me ise täna praktiliselt ei kasuta.
Korenizatsiya- Venemaa etniliste äärealade kultuurilise ja majandusliku mahajäämuse ületamine. Termin ise on omistatud Leninile, selle sõna inglise keeles ilmumise aeg on 1913.
Jevsektsija- kommunistliku partei juudi osa.
Kuid saate tutvuda vene sõnadega, mis on kindlalt saksa keelde sisenenud. Erinevalt inglise keelest on saksa keeles palju rohkem tarbimisega seotud sõnu: Kascha (kasutatakse peamiselt tatrapudru tähistamiseks), Machorka, Papirossa (russische Zigarette mit langem), Blini jne. Tõenäoliselt olid need laenud seotud sellega, et miljonid sakslased olid pärast Teise maailmasõja lõppu Nõukogude vangistuses. Näiteks Davaj-davaj – selle väljendi tõid Venemaalt tagasi tulnud sõjavangid.
