casa » Pasatiempos y entretenimiento » lenguaje de Cristo. El arameo todavía se habla en las aldeas sirias. lengua aria lengua aramita

lenguaje de Cristo. El arameo todavía se habla en las aldeas sirias. lengua aria lengua aramita

Gran enciclopedia soviética

Babilonia- un antiguo estado en la parte sur de Mesopotamia (el territorio del actual Irak), que surgió a principios del segundo milenio antes de Cristo. mi. y finalmente perdió su independencia en el 539 a. mi. Obtuvo su nombre de la ciudad principal de Babilonia. Antes del surgimiento de este centro (ya menudo, según la tradición, en épocas posteriores), el territorio de V. se llamaba "Sumer y Akkad". Hasta principios del siglo XIX. antes de Cristo mi. La ciudad de Babilonia no desempeñó un papel independiente, estuvo sujeta a los reyes de Akkad (siglos 24-22), más tarde, a los reyes de la III dinastía de Ur (finales de los siglos 22-21).

En 1894 a. mi. En V., se estableció una dinastía local de origen amorreo, que bajo el zar Hammurabi logró unir la mayor parte de Mesopotamia y crear un gran despotismo esclavista centralizado. El desarrollo económico de Hungría ha alcanzado un nivel significativo. Se amplió el sistema de riego y se utilizaron herramientas de bronce en mayor número que antes. Creció el peso específico de la economía monetaria (pago en plata, que sustituyó paulatinamente al cambio y la retribución en especie). La sociedad estaba dividida en propietarios de esclavos y esclavos, lo cual está probado por documentos de derecho estatal y privado que nos han llegado. También había obreros y artesanos que trabajaban por encargo, como puede verse en el código de leyes de Hammurabi. Se permitía la compra y venta de terrenos, actuaban los tamkars (agentes comerciales que se dedicaban a operaciones de comercio y usura). La comunidad rural estaba en proceso de decadencia.
De la 2ª mitad del siglo XVIII. antes de Cristo mi. Las intrusiones en V. comenzaron por enemigos externos, principalmente los casitas, que tomaron posesión en el siglo XVI. todo el país. Durante la dinastía casita (1518-1204), tras una regresión temporal, se observa un auge económico (desarrollo de la cría de caballos, establecimiento de vínculos regulares con Egipto, de donde se importaba oro, etc.). Durante la dinastía Kassite y posteriores, Hungría fue invadida repetidamente por nuevos enemigos externos (principalmente asirios y elamitas).

En el siglo VII antes de Cristo mi. (689 y 648) Babilonia fue destruida dos veces por las tropas asirias.

En el 626 a.C. mi. el gobernador asirio Nabopolassar (nacido caldeo) se separó de Asiria y se proclamó rey V. Apoyó a los medos en la lucha contra Asiria y compartió el territorio del estado asirio con Cyaxares. 626 se considera el comienzo del reino neobabilónico. Bajo Nabucodonosor II, se libraron guerras exitosas con Egipto y sus aliados asiáticos. En 586 Jerusalén fue destruida y Judea se convirtió en una provincia de B. En 574 Tiro reconoció el poder de B. Bajo Nabopolasar y Nabucodonosor II, la economía de B. alcanzó un nivel relativamente alto. Babilonia se convirtió en el principal centro comercial de Asia Menor. Las casas de comercio y usura (Egibi y otras) comenzaron a jugar un papel importante. El papel del trabajo esclavo en todos los sectores de la economía ha aumentado. Después de la muerte de Nabucodonosor II, se produjeron varios golpes de palacio. En 555 Nabonidus tomó el trono.

Sobre el desarrollo de la cultura en V. véase el art. cultura babilónico-asiria, sobre el estudio de la historia de V. véase el art. asiriología.

Acercándonos a nuestros intereses (arameo imperial, siglos VII-IV)

Babilonia- En el siglo VII. antes de Cristo mi. (689 y 648) Babilonia fue destruida dos veces por las tropas asirias.

En el 626 a.C. mi. el gobernador asirio Nabopolasar (nacido de los caldeos) se separó de Asiria y se proclamó rey de V. Este fue el comienzo del reino neobabilónico.

Bajo Nabucodonosor II, se libraron guerras exitosas con Egipto y sus aliados asiáticos. En 586 Jerusalén fue destruida y Judea se convirtió en una provincia de B. En 574 Tiro reconoció el poder de B. Bajo Nabopolasar y Nabucodonosor II, la economía de B. alcanzó un nivel relativamente alto.

Babilonia se convirtió en el principal centro comercial de Asia Menor.

A mediados del siglo VI. V. fue derrotado en la lucha contra el poder persa de los aqueménidas (ver Aqueménidas). En 539 a.C. mi. El rey persa Ciro II tomó posesión de Babilonia. Aunque nominalmente los reyes persas hasta el 482 a. mi. llamaron a sí mismos reyes de V., en realidad perdió su independencia política.

Total parcial.

Imperio Asirio (Nuevo Reino Asirio) - 740-626 a.C.

Assur - Dios y la capital espiritual del Imperio Asirio.

Reino neobabilónico - sucesor de Asiria - 626-539 a.C.

Los reyes persas (imperio) se consideraban sucesores y gobernantes de Babilonia-Asiria.

Más:
728 - Tiglat-Pileser III es coronado en la antigua ciudad de Hammurabi.
722 - Sargón II, fundador de una nueva dinastía asiria, el comienzo de la era imperial de Asiria. Sargón II capturó el reino de Israel y reasentó a sus habitantes, destruyó las fortalezas hititas, entre ellas Karchemish, y empujó los límites del reino hasta Egipto.
671-660 - captura y posesión de Egipto. Al mismo tiempo, comienza la invasión de los escitas (tribus de la región norte del Mar Negro).
BES-77: escitas: "A partir de los años 70 del siglo VII a. C., S. conquistó Media, Siria, Palestina y dominó Asia Menor, pero a principios del siglo VI a. C. fueron expulsados de allí por los medos".
612 - Los escitas, en alianza con Media y Babilonia, capturan Nínive, la capital de Asiria.
Además, Media desplaza a los escitas.

Pero después de todo, "olvidaron mencionar" a los escitas en artículos sobre los imperios asirio y neobabilónico. Pero qué imagen tan interesante se obtiene:
a) Egipto recupera su independencia
b) El Imperio Asirio finalmente desaparece de la escena
c) Es reemplazado por el Imperio Neobabilónico
y todo esto sucede justo en el momento en que los escitas "dominaban en Asia Menor".

¿Qué necesitamos saber sobre los escitas en primer lugar?
estas son tribus relacionadas del grupo lingüístico del norte de Irán de la familia indoeuropea, es decir estas son tribus de habla iraní
los griegos los llamaban escitas (SKYΘAI), ellos mismos se llamaban a sí mismos skoloty, los persas los llamaban saks por una de sus tribus, en la Biblia se les llama Gog y Magog
los escitas reales (hordas nómadas armadas) llegaron a Asia Menor y gobernaron, con base en los tramos inferiores entre el Don y el Dnieper
el culto más común entre los escitas reales, según los informes griegos, era el culto de Areus-Ares, también llamado Papai como el Zeus escita.
sus armas son arcos, espadas cortas, dardos, lanzas
de -350 a 350 existió el reino escita
Se encontraron túmulos escitas en las regiones de Stavria, Kuban, Crimea, Jarkov, Kiev y Poltava.
Savromats de habla iraní (sármatas, al norte del Mar Caspio) y Saks (norte de Asia Central) también se clasifican entre las tribus escitas.

Ver adiciones a B&E
Asiria entre los griegos y romanos, Assur entre los asirios, Ashur entre los judíos y Atura (Athura) entre los antiguos. persas.
Las primeras personas civilizadas que habitaron Azerbaiyán eran de origen Turan-Ural. Este pueblo, sobre el cual se entregaba información mediante inscripciones cuneiformes, eran los sumires; se le unieron los acadios que vivían en la antigüedad al sur de él, e incluso los últimos reyes babilónicos fueron llamados reyes de los sumires y acadios. El idioma hablado por estos turanianos se llamaba sumir (erróneamente llamado acadio). Los asirios llamaron a la lengua de los sumires "lengua sagrada" y la usaron en épocas posteriores. Dejaron muchos monumentos con la traducción asiria. El antiguo nombre de A. era Sumir...
Los gobernantes llevaban el nombre ario Patis, pero dominaba el idioma semítico... Las primeras ciudades de Asiria, Nínive, Kalah y Rez-Anu, fueron fundadas por el semita Assur.
En las inscripciones asirias se anotan los nombres de 7, y más tarde de 12, deidades principales, encabezadas por el dios Assur. Los nombres de estos 13 dioses son los siguientes: Assur, Anu, el dios de la tierra, Bel-el - el demiurgo y padre de los dioses, el dios del mar, Bin, Yang, Anu - el dios de las lluvias, Sky - el jefe de las tropas celestiales, más tarde llamado Mercurio, Ninip Samdon-Hércules, Nergal - el dios de la guerra, Samas - el sol, Sip - la luna, Taoat - la madre de los dioses, Istar - la diosa de la guerra y el amor . Istar se divide posteriormente en varias diosas. Los planetas también se consideraban deidades, al igual que muchas de las fuerzas de la naturaleza. Toros colosales y leones alados representaban deidades de orden inferior. Es imposible no reconocer a Zoroastro Ormuzd en el dios nacional Assur.

Los persas, que conquistaron Babilonia, tomaron prestada, junto con muchos otros elementos de la cultura, la escritura cuneiforme, eligiendo de ella unos 40 caracteres y convirtiéndolos, por simplificación, en caracteres alfabéticos.

arameo

LENGUA ARAMEICA - o más bien A. lenguas - esa rama del grupo de lenguas semíticas, que se hablaba en el país "Aram", es decir, en Siria, Mesopotamia y sus alrededores. La primera mención de los arameos la encontramos en monumentos cuneiformes del siglo XIV. antes de Cristo. era, como un grupo de tribus "Arimi" y "Ahlame", to-rye deambulaba por el área al oeste del río. Éufrates y aparecía de vez en cuando en distintos puntos de Mesopotamia, donde intentaban asentarse y subyugar a la población local. Las principales oleadas de los arameos se dirigieron hacia el noroeste, paralelas a las orillas del Éufrates, hacia Siria, donde se encontraban en el siglo X. antes de Cristo. era se fundaron una serie de principados independientes. Aquí los arameos cambiaron a la agricultura, subyugando a la población local y asimilándola lingüísticamente. Paralelamente a esto, hay una penetración gradual de A. yaz. a Mesopotamia, la población del escuadrón en los siglos IX-VIII. antes de Cristo. era (es decir, en la era de las conquistas asirias) ya habla en gran medida en A. yaz. La fundación del estado neobabilónico (caldeo), que unió una parte importante de Asia occidental, contribuyó a una difusión aún mayor de la lengua A., que se convierte en una lengua. relaciones comerciales y domina las principales rutas comerciales desde Mesopotamia a Egipto y el sur de Arabia. En la era persa, A. yaz. es el idioma oficial. para la mitad occidental del estado. Fue hablado al oeste por la población de Siria, a excepción de la costa fenicia y parte de Palestina, al este por Mesopotamia, la región del Tigris hasta las montañas de Kurdistán y Armenia y Suristan. A lo largo de las rutas comerciales A. yaz. penetra profundamente en Arabia, y junto con colonias militares llega a Asuán en el alto Egipto.
En la antigüedad, mientras que en A. yaz. algunos nómadas todavía hablaban, no hay división en dialectos en él. ¿Cuándo hizo A. yaz. el lenguaje se convirtió. la población agrícola que lideraba una economía cerrada, se dividió en dos grupos de dialectos:
1) el grupo occidental - en Palestina y Siria, y
2) oriental: en Mesopotamia y en las montañas adyacentes a Armenia en el norte y al Golfo Pérsico en el sur. De este último grupo, el dialecto del norte de Mesopotamia, conocido como lengua siríaca, recibió la mayor importancia. (cm.).
A partir del siglo VII, es decir, desde la época de la conquista de Oriente Medio por los árabes, A. yaz. rápidamente reemplazado por el árabe. En la actualidad, solo han sobrevivido remanentes del idioma A. en el oeste en algunos lugares del Anti-Líbano y en el este en forma de nuevos idiomas sirios o aysor.
Gráficos A. yaz. denota solo una consonante; Las vocales se marcan muy mal. En épocas posteriores, se desarrolló un sistema de signos en superíndice y subíndice para designar las vocales, los llamados. puntuación.
Las inscripciones arameas más antiguas están escritas en el alfabeto fenicio antiguo. Las inscripciones palmirenas y nabateas están escritas en un alfabeto peculiar que se desarrolló a partir del fenicio. Paralelamente a esto, al escribir sobre papiros, se desarrolla un alfabeto “arameo antiguo” más itálico, que dio origen, por un lado, a la escritura hebrea “cuadrada”, por otro lado, al sirio “estrangelo”, a que se escribieron los manuscritos siríacos más antiguos.
LETRA ARAMEICA
Bibliografía:
Renan E., Histoire générale et système comparé des langues sémitiques, ed. 3°, P., 1863; Nöldecke Th., Mandäische Grammatik, Halle, 1875; Lidzbarsky M., Handbuch der Nord-Semit. Epigraphik, Weimar, 1898; Nöldecke Th., Die semitischen Sprachen, Lpz., 1819; Cooke G., Libro de texto de inscripciones semíticas del norte, Oxf., 1903; Dalman G., Grammatik des jüdiseh-palästin. Aramäisch. (Palästin. Talmud, Onkelos, Pseudo-Jonatan, Jerusalem. Talmud), Lpz., 1905; Margolis M., Lehrbuch d. aram. Esprache d. Talmud de babilonia, München, 1910; Marti K., Kurzgefasste Grammatik der biblisch-aramaischen Sprache, Berlín, 1911; Strack H. L., Grammatik des Biblisch-Aramäisch, München, 1921.

Enciclopedia literaria. - En 11 toneladas; M .: editorial de la Academia Comunista, Enciclopedia Soviética, Ficción. Editado por V. M. Friche, A. V. Lunacharsky. 1929-1939 .

Vea qué es "arameo" en otros diccionarios:

- (del nombre propio de Aram, el nombre bíblico de Siria). El idioma de los habitantes de la antigua Siria, que se habla en las cercanías de Mosul. Diccionario de palabras extranjeras incluidas en el idioma ruso. Chudinov A.N., 1910. IDIOMA ARAMEICO de su propio nombre Aram, ... ... Diccionario de palabras extranjeras del idioma ruso.

ARAMEO- junto con los cananeos (judíos, fenicios, moabitas, etc.) y los ugarit están incluidos en la siembra. aplicación grupo de semitas. ramas de la familia de lenguas afroasiáticas. en Cristo Oeste al segundo piso. Siglo 19 fue llamado caldeo por el nombre de algunos Ars. tribus (acadio >… … Enciclopedia ortodoxa

arameo- Lengua semítica. tribus que aparecieron en los países de Asia occidental después de los cananeos, a partir del siglo XIV. ANTES DE CRISTO. Y yo. en el estado asirio. adquirió el significado internacional lang., a partir del siglo VIII. ANTES DE CRISTO. Más tarde, en otra pers. estado., A. Ya. se vuelve oficial. idioma para aplicación partes… … Mundo antiguo. diccionario enciclopédico

ARAMEO- el idioma del grupo semítico, que obtuvo su nombre de las tribus arameas que se establecieron en Mesopotamia y Siria c. siglo XIV ANTES DE CRISTO. Estas tribus en lingüística y étnica. las relaciones eran cercanas a los pueblos del antiguo Israel. La misma palabra "Aramaeus" probablemente significa un nómada... diccionario bibliologico

arameo- el idioma de las antiguas tribus que salieron de Arabia y se establecieron en Asia Menor. Lengua materna de Jesucristo. Leyó el Antiguo Testamento en hebreo antiguo... Diccionario enciclopédico ortodoxo

I. Primera vez A.Ya. se usa en la Biblia en Génesis 31:47, donde Labán nombra un monumento de piedra por ara., mientras que Jacob le da Heb. título. Es difícil establecer con precisión cuántos antiguos A.Ya. Albright piensa... Enciclopedia Bíblica Brockhaus

Una de las lenguas semíticas. Siria y Mesopotamia fueron los asentamientos más antiguos de los arameos, desde donde se extendió A. ya. por todo Bl. Este. Los monumentos arameos más antiguos (de Shamal, Damasco, Hamat, etc.) datan del 9... Gran enciclopedia soviética

Biblia. Antiguo y Nuevo Testamento. traducción sinodal. Arco de la enciclopedia bíblica. Nicéforo.

arameo- Idioma arameo ver idioma ... Diccionario bíblico completo y detallado para la Biblia canónica rusa

arameo- ♦ (ENG arameo) una lengua relacionada con el hebreo. Algunas partes del Antiguo Testamento están escritas en arameo (Esdras 4:8; 6:18; 7:12-26; Dan. 2:4; 7:28). Jesús habló este lenguaje. En el Nuevo Testamento, se pueden encontrar frases en arameo en ... ... Diccionario de términos teológicos de Westminster

Libros

Rollo de Eich, Hay un grupo de cinco textos bíblicos - megilot - que tienen un estatus especial en la tradición judía: generalmente se leen en la sinagoga en días festivos. Hemos intentado transmitir la importancia de... Categoría: Religiones del mundo Serie: Textos bíblicos de vacaciones Editor:

ARAMEO, una lengua perteneciente al grupo noroccidental de las lenguas semíticas. En general, el arameo está estrechamente relacionado con el hebreo, aunque existen diferencias significativas entre los dos idiomas en todos los niveles.

A nivel fonológico, la lengua aramea se caracteriza por rasgos en la transmisión de consonantes protosemitas, que permiten notar correspondencias claras y estables entre los sistemas consonánticos de ambas lenguas. A nivel morfológico, la lengua aramea se caracteriza por el llamado estado enfático de los nombres y una serie de rasgos en el sistema verbal. A nivel de sintaxis, la lengua aramea se caracteriza por un desarrollo relativamente amplio de construcciones analíticas.

Se distinguen las siguientes formas históricas del arameo:

arameo antiguo (desde finales del segundo milenio hasta el 700 a. C.);
arameo imperial (700-300 a. C.);
arameo medio (300 a. C. - primeros siglos d. C.);
dialectos arameos tardíos (siglos XIV-XV dC);
Nuevos dialectos arameos.

Casi en todas sus etapas, el idioma arameo está estrechamente relacionado con la historia del pueblo judío y la cultura judía. Los primeros hablantes de la lengua aramea fueron las tribus semíticas de pastores nómadas (arameos), que invadieron el valle de Siria desde el sur a finales del segundo milenio antes de Cristo. mi. y luego se extendió por toda Siria y el norte de Mesopotamia, asimilando la población no semita (hurrita) y semítica (amorreo) de estas áreas.

Desplazamientos forzados masivos por parte de los reyes asirios en los siglos VIII y VII. norte. mi. La población de los países que conquistaron condujo a la difusión generalizada del idioma arameo en Asia Menor y su transformación en el idioma de comunicación internacional (lingua franca). En este papel, en particular, se le menciona en la Biblia (II Crón. 18:26; Is. 36:11). Los monumentos del idioma arameo de este período son una serie de inscripciones hechas en 9-8 años. antes de Cristo mi. por orden de los monarcas de varios pequeños reinos ubicados en el territorio de la Siria moderna.

El nombre arameo imperial se adjuntó a una forma de arameo utilizada como idioma oficial de negocios en el Imperio aqueménida iraní, que se extendía desde el noroeste de la India hasta Egipto. Durante este período, el idioma arameo comienza a desplazar al hebreo entre una parte de los judíos, primero fuera y luego en Eretz Israel. Los monumentos arameos de este período incluyen documentos de la colonia judía de Elefantina; el texto fragmentado de la historia sobre Ahikara encontrado junto con ellos (ver libro Ahikara); Porciones arameas de Esdras (4:8–6:18; 7:12–26) y Daniel (2:4–7:28).

El idioma arameo medio probablemente se originó en Eretz Israel y está representado principalmente por los monumentos del área cultural judía, entre los que se encuentran el Targum Onkelos (traducción aramea de la Biblia) y Targum Jonathan (traducción aramea del Libro de los Profetas; ver Biblia Ediciones y traducciones, Targum, Onkelos y Aquila); Manuscritos arameos de la región del Mar Muerto (ver Rollos del Mar Muerto) y cartas de Bar Kochba.

Durante este período continúa el intenso desplazamiento del hebreo como lengua hablada de los judíos de Eretz Israel por el arameo, que pasa a ser la lengua hablada por la mayor parte de la población judía. El arameo fue utilizado como lengua literaria durante este período por los nabateos. Se registraron inscripciones en arameo en el área donde actuó como lengua de comunicación constante (Dura-Europos, Palmira, Hatra en el actual Irak), así como fuera de esta área (Norte de la India, Afganistán, Irán, Asia Central, el Cáucaso) .

Los dialectos arameos tardíos se dividen en dos grupos: el occidental, que incluye el dialecto arameo de Galilea, el arameo cristiano palestino y el arameo samaritano, y el oriental, que incluye el arameo hebreo babilónico, el arameo cristiano siríaco y el mandeo.

El dialecto arameo de Galilea es el idioma de las partes arameas del Talmud de Jerusalén. También contiene midrashim agádicos, documentos comerciales palestinos, documentos arameos del período gaónico encontrados en el geniz de El Cairo e inscripciones de sinagogas encontradas durante excavaciones arqueológicas en Eretz Israel. Estos monumentos abarcan el período comprendido entre el s. norte. mi. antes del comienzo del segundo milenio. Obviamente, ya al comienzo de este período, el idioma arameo reemplazó por completo al hebreo como lengua hablada de la población judía de Eretz Israel.

Los portadores del dialecto cristiano-arameo palestino fueron obviamente los judíos de Judea que se convirtieron al cristianismo. Todos los textos descubiertos hasta ahora en este idioma, escritos en uno de los tipos del alfabeto siríaco, son traducciones del griego. El arameo samaritano fue el idioma hablado por los samaritanos, aparentemente hasta principios del primer milenio EC. e., pero incluso después de la caída de su función coloquial, conservó para ellos el significado del lenguaje literario.

El hebreo-arameo babilónico es el idioma de las partes arameas del Talmud de Babilonia (de ahí el nombre que se aplica a menudo "arameo del Talmud de Babilonia"). También contiene textos originarios de Babilonia durante el período gaónico, los escritos de Anan ben David, etc. Aparentemente, continuó siendo coloquial para al menos una parte de los judíos de Babilonia hasta el final del período gaónico (mediados del siglo XI). ). La influencia que tuvo sobre el hebreo como lengua de escritura en la Edad Media y la época moderna es muy significativa. Capas significativas del vocabulario hebreo moderno se remontan al idioma arameo del Talmud de Babilonia.

El siríaco cristiano-arameo (también llamado lengua siríaca) continuó siendo el idioma literario de algunas iglesias cristianas en el Medio Oriente incluso después de que fuera suplantado como árabe coloquial (para una parte significativa de sus hablantes, este proceso básicamente se completó, aparentemente, ya a finales del 1er milenio dC); sigue siendo el lenguaje de culto de estas iglesias hasta el día de hoy.

Mandaean es el idioma de los libros sagrados de una secta gnóstica específica, cuyos pequeños adherentes han sobrevivido hasta el día de hoy en varias áreas en el sureste de Irak y el suroeste de Irán.

Los nuevos dialectos arameos están representados por tres grupos:

dialectos de la población musulmana y cristiana de tres pueblos de la región de Malula (norte de Siria);
dialectos de la población cristiana de la región de Tur-Abdin (sur de Turquía);
Dialectos arameos de Kurdistán y varias áreas adyacentes, hablados por judíos (ver judíos kurdos) y cristianos (el idioma hablado moderno de los mandeos se une al mismo grupo).

Los cristianos que hablan los dialectos de este grupo se llaman asirios (Aturai). Algunos de ellos huyeron a Rusia durante la Primera Guerra Mundial, donde a menudo se les llama "aysors", lo que ellos mismos consideran ofensivo.

Sobre la base de uno de los dialectos de este grupo, se ha desarrollado el lenguaje literario moderno de los cristianos asirios (lenguaje asirio o neoasirio). La gran mayoría de los judíos, portadores de los dialectos de este grupo (alrededor de 20 mil personas), ahora viven en Israel. La opinión de que los dialectos del nuevo arameo que hablan es un desarrollo directo del idioma arameo del Talmud de Babilonia ha sufrido recientemente una revisión significativa: aparentemente, estos son los dialectos de la población en cuyo medio vivían los judíos.

KEE, volumen: 1.
Col.: 188–190.
Publicado: 1976.

Y el norte de Mesopotamia desde el sur a finales del 1er milenio antes de Cristo. y asimiló casi por completo a la anterior población hurrita-amorita de estas regiones históricas ( ver también MESOPOTAMIA, CIVILIZACIÓN ANTIGUA). En toda la diversidad de sus variantes históricas y dialectos territoriales, la lengua aramea (a veces se habla de lenguas arameas) forma, según la clasificación de IM Dyakonov, un subgrupo separado dentro del grupo centro-norte de las lenguas semíticas (las afroasiáticas). macrofamilia). Como parte del subgrupo arameo, se destaca el idioma arameo antiguo de las inscripciones de los siglos IX al VII a. C., encontrado en Damasco y algunos otros lugares; "Arameo imperial", que era el idioma clerical oficial de los aqueménidas en los siglos VI-IV. ANTES DE CRISTO.; así como numerosos dialectos arameos, unidos bajo el nombre de occidental (palmirino, nabateo, judeo-palestino, samaritano) y oriental (siríaco o de Edesa, que cuenta con una rica literatura; lengua del Talmud babilónico 4-6 d.C.; moderna asirio, o la nueva lengua siria, cuyos hablantes, unas 350 mil personas, viven en la diáspora en los países de Oriente Medio, la antigua URSS, EE.UU., etc.).

Durante más de un milenio y medio, el arameo ha sido una de las lenguas más importantes y habladas en Oriente Medio. Aparentemente, fue a través del idioma arameo que la escritura alfabética se extendió por todo el antiguo Cercano Oriente. El idioma arameo comenzó a extenderse a finales del primer y segundo milenio antes de Cristo. debido principalmente al comercio, y rápidamente se convirtió en un idioma de comunicación interétnica en el Cercano y Medio Oriente, desplazando tanto al fenicio, al hebreo y a otros idiomas semíticos, así como al propio acadio, el idioma de los gobernantes asirios. Desde finales del siglo VIII. ANTES DE CRISTO. el idioma arameo antiguo comenzó a usarse en las oficinas babilónicas, y después de la caída de los reinos asirio y babilónico, los asirios y babilonios de habla acadia se fusionaron con los arameos y cambiaron a su idioma. El idioma arameo alcanzó su máxima significación diplomática en el Imperio Persa durante el reinado de los aqueménidas y en los siglos VI-IV. ANTES DE CRISTO. Fue utilizado como koiné desde la India hasta Egipto.

En tiempos posteriores a la Biblia, el arameo, junto con el hebreo, se convirtió en el idioma del judaísmo. Parte del Antiguo Testamento y una gran parte de la literatura talmúdica se escribieron en arameo, y el cristianismo también surgió en el entorno del idioma arameo. Jesucristo pronunció sus sermones en arameo. Iglesias asiáticas como la nestoriana, la caldea y la maronita usaban el idioma siríaco en sus libros y cultos, es decir, arameo cristiano. En el entorno del idioma arameo, continuaron existiendo cultos paganos; Así, la secta religiosa de los mandeos que todavía existe hoy en día (los modernos Irán e Irak; varios cientos de mandeos también viven en los EE. UU. y Australia) ha conservado libros sagrados escritos en el dialecto mandeo del idioma arameo, este dialecto también se usa como el el lenguaje de adoración, y su forma más moderna, según algunos informes, se usa en la comunicación diaria por alrededor de 1 mil personas en Irán; otros mandaeanos iraníes hablan farsi, mientras que los mandaeanos iraquíes hablan árabe.

Tras las conquistas árabes del s. VII. y el establecimiento del califato, los dialectos siríaco-arameos fueron suplantados por el árabe; Este proceso, sin embargo, fue largo y básicamente no se completó hasta el siglo XV. Los herederos existentes de la lengua aramea, además de los dialectos asirio y mandeo, son los dialectos de varios pueblos de Siria, donde viven varios miles de personas, en su mayoría cristianos.

La literatura siríaco-aramea es muy extensa y de gran trascendencia histórica: la era brillante del pensamiento islámico medieval se hizo posible en su época precisamente gracias a la traducción al arameo -y de este al árabe- de las obras de los antiguos filósofos griegos, especialmente de Aristóteles.

En contacto con

En la antigüedad, los arameos eran un grupo de tribus semíticas occidentales que vagaban aproximadamente por el territorio de la Siria moderna.

Su idioma (o más bien, un grupo de dialectos relacionados) era muy cercano, en particular.

Los arameos nunca formaron un solo pueblo y no tuvieron un solo estado. Su lengua, sin embargo, era extremadamente expansiva, expandiendo continuamente su territorio.

El arameo sirvió como "lingua franca" en toda la región del Medio Oriente, desplazando al idioma acadio en Asiria y Babilonia.

desconocido, Dominio Publico

Los embajadores y comerciantes en Israel y Judea hablaban arameo. La posición del idioma arameo se fortaleció especialmente en la era del antiguo reino persa (siglo VI a. C. - siglo IV a. C.), durante el cual se convirtió en el idioma oficial del imperio.

En la era helenística y hasta (siglo VII), el arameo compitió con éxito con el griego, dejando el papel de los dialectos locales a todas las demás lenguas semíticas.

Compuesto

Todas las lenguas arameas se pueden dividir en dos grandes grupos: occidentales (Palestina, Damasco) y orientales (centro de Siria y Mesopotamia).

El mayor número de monumentos escritos de ambos grupos se ha conservado en fuentes judías: los Targums, el Talmud de Jerusalén (grupo occidental) y el Talmud de Babilonia (grupo oriental).

Además de estos grandes textos, hay una gran cantidad de documentos más pequeños de varios géneros, así como glosas (palabras arameas intercaladas en textos en otros idiomas).

Las unidades léxicas de origen arameo también se notan en el vocabulario de la lengua moderna (se supone que las lenguas hebreo-arameas fueron el principal medio de comunicación de los judíos desde los primeros siglos de nuestra era hasta el uso generalizado del yiddish).

Historia

A finales del II y I milenio antes de Cristo. mi. El idioma arameo se hablaba en parte del territorio de la Siria moderna y en las regiones adyacentes de Irak. Los primeros monumentos arameos se conocen desde el siglo IX. antes de Cristo mi. Fueron encontrados en el territorio de la Siria moderna.

Briangotts, dominio público

Cronológicamente, las lenguas arameas se dividen en periodos arameo antiguo, arameo medio y arameo nuevo. Esta periodización se basa en criterios intralingüísticos y sigue en líneas generales la clasificación de las lenguas arameas propuesta por el arameo alemán Klaus Bayer.

Período arameo antiguo(siglo XII aC - siglo II dC), incluyendo:
- Arameo imperial (siglos VII-III a. C.)
- Arameo bíblico de algunos libros de la Biblia.
- arameo Jesucristo.
Período arameo medio(siglo II dC-1200), incluyendo:
- sirio.
- judeo-arameo
Período neoarameo (desde 1200)

La totalidad de las lenguas y dialectos arameos usados y utilizados por los judíos se denominan lenguas hebreo-arameas. Para el período arameo medio, a menudo se les llama judeo-arameo.

Período arameo antiguo

El lenguaje de los monumentos de los siglos IX-VII. antes de Cristo mi. llamado arameo antiguo. A finales del siglo VII - principios del siglo VI. antes de Cristo mi. ya se usaba como lingua franca en las potencias neoasirias y neobabilónicas. El idioma oficial del Imperio Persa en los siglos VI-IV. antes de Cristo mi. llamado arameo imperial. Sus monumentos son conocidos en todo el Medio Oriente: desde Afganistán hasta Egipto (en particular, el archivo de papiro de Elefantina).

Para registrar los textos en arameo antiguo se utilizó la escritura aramea, que proviene de la escritura fenicia.

Período arameo medio

En el siglo II. norte. mi. Aparecen nuevas lenguas literarias del arameo medio, basadas en las lenguas arameas habladas contemporáneas. Su apogeo cae en el primer milenio, y el declive está asociado con la conquista árabe y el desplazamiento generalizado del arameo por el árabe en los siglos VII-IX. Durante este período, se rastrea claramente la división de las lenguas arameas en los grupos occidental y oriental, que aparentemente todavía surgieron en el período del arameo antiguo.

Los idiomas arameos orientales más famosos que se hablan en el noreste de Siria y Mesopotamia son:

siríaco clásico
Judeo-arameo babilónico: el idioma del Talmud babilónico y los tárgumes babilónicos;
El mandeo clásico es el idioma hablado y litúrgico de la comunidad mandaeana.

En el Levante en este momento se usaban lenguas arameas occidentales:

arameo judío: el idioma del Talmud, Midrash y Targums de la era bizantina temprana;
arameo cristiano: traducciones de la literatura cristiana del griego en el período bizantino temprano;
El arameo samaritano es el idioma de la literatura religiosa de la comunidad samaritana.

Todas las lenguas del arameo medio utilizaban un alfabeto de 22 caracteres. El siríaco y el mandaeano tenían tipos especiales de gráficos, el arameo judío babilónico usaba el llamado. un tipo cuadrado derivado de la cursiva aramea antigua. El arameo palestino cristiano se escribió en siríaco, el arameo palestino samaritano se escribió en cursiva paleohebrea.

desconocido, Dominio Publico

Con la invasión de los árabes comienza la decadencia del arameo. Sin embargo, a lo largo de la Edad Media, el arameo estuvo en uso en muchos lugares de Siria, Irak y Líbano.

También cabe señalar que a lo largo de la Edad Media y hasta nuestros días, se ha continuado y se sigue creando una extensa literatura en el dialecto hebreo del arameo. En particular, una parte importante de las obras halájicas se crea tradicionalmente en este idioma. Dado que dicha literatura está destinada a un círculo relativamente pequeño de personas que han recibido una educación adecuada, el estatus social del idioma arameo en las comunidades judías ortodoxas es bastante alto.

Nuevos idiomas arameos

En el período neoarameo, se conserva la división de las lenguas arameas en grupos occidentales y orientales.

grupo occidental presentado en un solo idioma.

Nuevo arameo occidental- distribuido entre cristianos y musulmanes en tres pueblos de Siria, al norte de Damasco, cada uno de los cuales tiene su propio dialecto: Maalula, Baha y Jubbadin. Han sobrevivido alrededor de 1-2 mil portadores.

grupo oriental Está representado por una gran cantidad de lenguas del nuevo arameo que se generalizaron a principios del siglo XX. dentro del Imperio Otomano e Irán, principalmente entre los hablantes de lenguas kurdas: en el sureste de la Turquía moderna, en el norte de Irak, en la parte noroeste de Irán y el noreste de Siria. Se representaron islas separadas de colonos mucho más allá de las fronteras de Kurdistán, en particular en el este de Armenia, Azerbaiyán, Georgia, Juzistán y el sur de Irak.

Los hablantes de las lenguas confesionales del nuevo arameo oriental se diferencian de la mayoría de la población circundante en que pertenecen a las minorías religiosas de Oriente Medio: cristianos, judíos y mandeos.

Durante el siglo XX la mayoría de los hablantes de las lenguas del nuevo arameo oriental fueron destruidos u obligados a emigrar, principalmente a Europa (Suecia, Alemania), EE. UU. y Rusia (incluida Transcaucasia). El número de hablantes de nuevas lenguas arameas a fines del siglo XX. era, según algunas estimaciones, unas 400 mil personas. Se desconoce el número total de lenguas del nuevo arameo oriental. Se dividen en tres subgrupos:

idioma turoyo y un dialecto de mlahso cercano - en el sureste de Turquía (la región montañosa de Tur-Abdin en la provincia de Mardin), que es hablado por unas 70 mil personas (la mayoría de los hablantes viven fuera de Tur-Abdin, ambos en los países de Medio Oriente y en países europeos y americanos);
nuevo mandaico- la lengua hablada de los mandeos; unas pocas docenas de hablantes permanecieron en la ciudad de Ahvaz (Juzistán iraní), anteriormente también en el sur de Irak;
Nuevos idiomas arameos del noreste- incluir docenas de idiomas, entre los hablantes de los cuales a menudo no hay entendimiento mutuo; el número de estas lenguas a lo largo del siglo XX. disminuido debido al genocidio y las migraciones masivas de sus portadores fuera de la región. En uno de estos idiomas, Urmian New Aramaic, en el siglo XIX. Se creó el llamado lenguaje literario asirio (moderno) o "novosirio", utilizando el vocabulario del lenguaje siríaco clásico. Se ha convertido en el idioma estándar para los hablantes de muchos idiomas arameos orientales. Utiliza gráficos sirios.

galería de fotos

Idiomas arameos

Árabe. لغة آرامية

Lingua franca

Lingua franca (lingua franca italiana - idioma franco) - un idioma utilizado como medio de comunicación interétnica en un determinado campo de actividad.

Origen del término

Históricamente, el término lingua franca se utilizó por primera vez para referirse a un idioma mixto que alguna vez se habló en la región mediterránea.

Este nombre es una traducción al italiano del árabe lisan al-ifrang, el nombre árabe surgió debido a que desde la época de las Cruzadas, los árabes llamaban francos a todos los europeos occidentales; También llamaron francas a las lenguas romances.

Historia

Uno de los primeros idiomas suprarregionales fue el koiné, que se utilizó como dialecto común en los ejércitos de Alejandro Magno.

Ejemplos

En el espacio postsoviético, el ruso es la lingua franca. En África, los ejemplos de lingua francas incluyen swahili, hausa y bamana.

Los pidgins a menudo se usan como lengua franca, pero también se pueden usar como un idioma completo que no es nativo de ninguno de los grupos étnicos que lo usan (un ejemplo es el inglés, que se usa como lengua franca en muchos países de los británicos). Mancomunidad).

Además, el inglés es ahora la lingua franca en los negocios, la ciencia y la aviación europeos. También reemplazó al francés como idioma de la diplomacia después de la Segunda Guerra Mundial, como resultado de las integraciones euroatlánticas y el creciente papel de los Estados Unidos en la región y el mundo.

Característica tipológica

Un problema serio de los estudios arameos es que nos han llegado muchos textos reales en arameo, pero todos son bastante breves.

Los textos breves permiten identificar una lengua, explorar su fonética y, en menor medida, su morfología, pero en términos de sintaxis y vocabulario son improductivos.

Una literatura verdaderamente extensa y rica es la judeo-aramea (alrededor de la mitad del libro de Daniel y el libro de Esdras del Antiguo Testamento, ambos Talmuds, y están escritos en diferentes dialectos, el libro Zohar, cuya época, sin embargo, , a menudo se atribuye a una época muy posterior, Targums y la masa de literatura rabínica galáquica, que continúa creciendo), o siríaco (traducciones del Antiguo y Nuevo Testamento de la Biblia, una gran cantidad de literatura cristiana, crónicas históricas, poesía ) idiomas.